1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:12,791 --> 00:00:16,125
<i>-[vinden suser]</i>
<i>-[insekter kidrer]</i>

4
00:00:16,208 --> 00:00:18,208
<i>[fugle kvidrer]</i>

5
00:00:21,833 --> 00:00:24,666
<i>[spændt musik spiller]</i>

6
00:00:46,250 --> 00:00:47,916
<i>[fodtrin nærmer sig]</i>

7
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
<i>[pustende]</i>

8
00:01:00,333 --> 00:01:02,333
<i>[spændt musik fortsætter]</i>

9
00:01:16,666 --> 00:01:18,958
<i>[gyllinger kvidrer]</i>

10
00:01:21,500 --> 00:01:22,875
<i>[fodtrin nærmer sig]</i>

11
00:01:27,250 --> 00:01:28,458
<i>[bruser kører]</i>

12
00:01:50,125 --> 00:01:52,208
<i>-[døren åbnes]</i>
<i>-[fodtrin nærmer sig]</i>

13
00:01:52,291 --> 00:01:53,416
<i>[mand] Hvordan var løbeturen?</i>

14
00:01:54,333 --> 00:01:55,166
<i>Det var godt.</i>

15
00:01:55,666 --> 00:01:58,791
<i>Skynd dig og kom ud derfra.</i>
<i>Dette sted formodes at være sjovt.</i>

16
00:02:09,833 --> 00:02:12,083
<i>[rolig musik spiller]</i>

17
00:02:18,958 --> 00:02:20,583
<i>[ånder blødt ud]</i>

18
00:02:35,291 --> 00:02:36,333
<i>[klukker sagte]</i>

19
00:02:39,000 --> 00:02:40,041
<i>Hvad?</i>

20
00:02:40,833 --> 00:02:41,958
<i>Du ser smuk ud.</i>

21
00:02:48,750 --> 00:02:49,916
<i>-[mand] Okay.</i>
<i>- Okay.</i>

22
00:02:50,000 --> 00:02:51,708
<i>-[mand] Er du klar?</i>
<i>-Ja.</i>

23
00:02:51,791 --> 00:02:52,666
<i>[mand] Lad os gå.</i>

24
00:02:53,166 --> 00:02:55,333
<i>[griner] Wow. Ingen telefoner?</i>

25
00:02:56,125 --> 00:02:58,000
<i>Dette er en real-deal date night. Okay.</i>

26
00:03:08,208 --> 00:03:09,916
<i>-[skarer chatter]</i>
<i>-[kvinde] A...</i>

27
00:03:11,083 --> 00:03:12,250
<i>-L…</i>
<i>-[popmusik spiller]</i>

28
00:03:13,208 --> 00:03:14,041
<i>[kvinde] T.</i>

29
00:03:14,750 --> 00:03:18,291
<i>[mand] "Gestalt" er en person. Beklager.</i>

30
00:03:18,833 --> 00:03:20,583
<i>-Og et ord.</i>
<i>-Det er en interessant teori.</i>

31
00:03:20,666 --> 00:03:23,250
<i>-Det er også en af disse faktating.</i>
<i>-[griner]</i>

32
00:03:23,333 --> 00:03:25,000
<i>-Jeg vil udfordre dig.</i>
<i>-Okay.</i>

33
00:03:27,250 --> 00:03:28,333
<i>[sider vender]</i>

34
00:03:29,791 --> 00:03:35,041
<i>"Gestalt. En organiseret helhed</i>
<i>det opfattes som mere end..." For fanden.</i>

35
00:03:37,083 --> 00:03:39,125
<i>-Er du sikker på, at du vil fortsætte med at kæmpe?</i>
<i>-Ja, ja.</i>

36
00:03:39,208 --> 00:03:42,333
<i>Det er bare det, at jeg er så meget bedre</i>
<i>end dig. Jeg er ked af det. [griner]</i>

37
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
<i>Forresten,</i>
<i>taler om en organiseret helhed...</i>

38
00:03:46,208 --> 00:03:47,375
<i>Undskyld?</i>

39
00:03:47,875 --> 00:03:49,750
<i>Jeg henviste til vores housewarming-fest.</i>

40
00:03:49,833 --> 00:03:52,125
<i>-Men på den underligste måde som muligt.</i>
<i>-[griner]</i>

41
00:03:52,958 --> 00:03:55,166
<i>-[fnis]</i>
<i>-Jeg sendte den Evite ud i morges.</i>

42
00:03:55,250 --> 00:03:57,375
<i>Åh, ja. Tak, fordi du gjorde det.</i>

43
00:03:58,666 --> 00:03:59,500
<i>[penklik]</i>

44
00:04:01,250 --> 00:04:02,416
<i>[kvinde] Ups...</i>

45
00:04:02,500 --> 00:04:03,416
<i>To...</i>

46
00:04:03,500 --> 00:04:06,916
<i>Så, følte du, øh... følte du noget?</i>

47
00:04:07,416 --> 00:04:08,250
<i>Hva?</i>

48
00:04:09,208 --> 00:04:10,833
<i>Jeg lagde mærke til, at du tjekkede ind i brusebadet.</i>

49
00:04:13,500 --> 00:04:14,333
<i>Mm.</i>

50
00:04:15,833 --> 00:04:17,458
<i>Okay. Det giver mening.</i>

51
00:04:17,541 --> 00:04:21,208
<i>Nu, det er derfor, du var</i>
<i>ser sådan på mig i huset.</i>

52
00:04:24,083 --> 00:04:25,250
<i>Lyt til mig.</i>

53
00:04:26,708 --> 00:04:27,916
<i>Hvis det sker igen,</i>

54
00:04:28,916 --> 00:04:30,416
<i>vi behandler det igen.</i>

55
00:04:31,625 --> 00:04:32,458
<i>Sammen.</i>

56
00:04:37,333 --> 00:04:38,958
<i>Taber skal stadig klare vasketøjet.</i>

57
00:04:39,041 --> 00:04:40,625
<i>Jeg hader dig så meget.</i>

58
00:04:40,708 --> 00:04:42,458
<i>-[sagt] Jeg hader også dig.</i>
<i>-[griner]</i>

59
00:04:42,958 --> 00:04:43,791
<i>Kom her.</i>

60
00:04:45,291 --> 00:04:47,375
<i>Okay. Giv mig det.</i>

61
00:04:47,875 --> 00:04:49,583
<i>Du er stadig god</i>
<i>med festen den 18.?</i>

62
00:04:49,666 --> 00:04:51,166
<i>For det er det, jeg sætter på Eviten.</i>

63
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
<i>Åh. Ja. Ja. Ja.</i>
<i>Jeg synes, det er perfekt.</i>

64
00:04:53,208 --> 00:04:55,750
<i>Senere end det,</i>
<i>og det bliver for tæt på Thanksgiving--</i>

65
00:04:55,833 --> 00:04:58,541
<i>Hej. Hej. Hej. Hej.</i>
<i>Vent et øjeblik. Kom her.</i>

66
00:04:58,625 --> 00:05:00,208
<i>[gyllinger kvidrer]</i>

67
00:05:00,291 --> 00:05:01,125
<i>Hvad?</i>

68
00:05:01,625 --> 00:05:02,708
<i>Jeg er stolt af det, vi byggede.</i>

69
00:05:04,708 --> 00:05:07,708
<i>-[kvinde] Nå, du byggede det.</i>
<i>-[mand] Ja. Men jeg byggede den til dig.</i>

70
00:05:09,666 --> 00:05:10,916
<i>-Jeg byggede det til os.</i>
<i>-[suk]</i>

71
00:05:17,666 --> 00:05:19,541
<i>-Hvad med en film?</i>
<i>-[keysling]</i>

72
00:05:19,625 --> 00:05:22,625
<i>Film? Jeg troede, det var en date night.</i>

73
00:05:22,708 --> 00:05:24,791
<i>Det er en meget bedre idé.</i>

74
00:05:27,125 --> 00:05:28,291
<i>Hvad?</i>

75
00:05:28,375 --> 00:05:31,041
<i>Lav du bagdøren stå åben?</i>

76
00:05:32,041 --> 00:05:32,875
<i>Nej.</i>

77
00:05:48,708 --> 00:05:50,708
<i>[truende musik spiller]</i>

78
00:05:52,541 --> 00:05:53,375
<i>Henry?</i>

79
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
<i>Henry?</i>

80
00:05:59,416 --> 00:06:01,416
<i>[hurtige fodtrin]</i>

81
00:06:12,791 --> 00:06:14,958
<i>[Henry] Nej. Bagdøren var lukket--</i>
<i>-[gisper]</i>

82
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
<i>[træk vejret tungt]</i>

83
00:06:17,791 --> 00:06:19,791
<i>[truende musik spiller]</i>

84
00:06:23,541 --> 00:06:24,375
<i>[døren lukker]</i>

85
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
<i>Hej. Er du okay?</i>

86
00:06:28,166 --> 00:06:29,666
<i>Ja. Jeg, øh...</i>

87
00:06:30,166 --> 00:06:31,500
<i>Hvad nu hvis de forsøgte at såre os?</i>

88
00:06:31,583 --> 00:06:33,333
<i>Nej. Nej. Nej. Nej. Nej. Nej. Nej. Nej.</i>

89
00:06:33,416 --> 00:06:36,250
<i>Hør, de bare...</i>
<i>de ville bare have vores ting.</i>

90
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
<i>Virkelig?</i>

91
00:06:38,500 --> 00:06:39,416
<i>Ja.</i>

92
00:06:39,500 --> 00:06:41,625
<i>Okay. Hvorfor tog de så ikke noget?</i>

93
00:06:42,875 --> 00:06:44,375
<i>[suk] Jeg ved det ikke.</i>

94
00:06:46,250 --> 00:06:48,083
<i>Det er faktisk lidt pinligt.</i>

95
00:06:49,458 --> 00:06:51,416
<i>Ja. Jeg mener, hvad er der galt med vores ting?</i>

96
00:06:51,500 --> 00:06:52,333
<i>Ikke?</i>

97
00:06:54,291 --> 00:06:55,833
<i>Vi har gode ting.</i>

98
00:06:55,916 --> 00:06:57,000
<i>[kvinde sukker]</i>

99
00:06:58,291 --> 00:07:00,916
<i>Jeg vil se mig omkring endnu en gang. Okay?</i>
<i>Jeg kommer straks.</i>

100
00:07:01,416 --> 00:07:02,250
<i>Okay.</i>

101
00:07:03,625 --> 00:07:05,625
<i>[spændt klavermusik spiller]</i>

102
00:07:13,458 --> 00:07:15,000
<i>[sukker dybt]</i>

103
00:07:29,375 --> 00:07:31,250
<i>[dreng] Jeg tror, det er ved at blive</i>
<i>lidt bedre.</i>

104
00:07:32,333 --> 00:07:34,166
<i>[dæmpet]</i>
<i>Jeg føler mig ikke altid så sur på hende.</i>

105
00:07:34,250 --> 00:07:36,500
<i>-[træk vejret tungt]</i>
<i>-[dreng] Åndedrætsøvelserne...</i>

106
00:07:37,000 --> 00:07:39,041
<i>Jeg tænker på at skulle skifte skole</i>
<i>og alt,</i>

107
00:07:39,125 --> 00:07:40,791
<i>og jeg bliver bare sur</i>
<i>på hende igen.</i>

108
00:07:42,041 --> 00:07:44,083
<i>Nå, det kan være svært at flytte.</i>

109
00:07:44,166 --> 00:07:45,791
<i>[klukker] Det stinker.</i>

110
00:07:47,041 --> 00:07:48,791
<i>Nå, det afhænger af, hvor du flytter hen.</i>

111
00:07:49,333 --> 00:07:51,916
<i>Du ved,</i>
<i>du kan endda lide østkysten. Det gjorde jeg.</i>

112
00:07:52,625 --> 00:07:54,250
<i>-Voksede du op der?</i>
<i>-Nej. Nej.</i>

113
00:07:54,333 --> 00:07:57,375
<i>Jeg voksede op i Indien,</i>
<i>og så flyttede jeg til Boston for at studere.</i>

114
00:07:57,458 --> 00:08:00,083
<i>-Hvad fik dig til at blive?</i>
<i>-Min mand. Vi mødtes der.</i>

115
00:08:00,166 --> 00:08:02,458
<i>Hvad gjorde han for at overbevise dig?</i>
<i>Måske ville det virke på min mor.</i>

116
00:08:02,541 --> 00:08:03,500
<i>[griner]</i>

117
00:08:04,625 --> 00:08:07,875
<i>Nå, han, øh,</i>
<i>bejlet til mig med en billig souvenir.</i>

118
00:08:08,916 --> 00:08:11,125
<i>Øh, han købte et ur til mig</i>
<i>på vores første date.</i>

119
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
<i>Det er en underlig gave.</i>

120
00:08:13,750 --> 00:08:16,250
<i>-Ingen fornærmelse.</i>
<i>-[suk] Jeg har stadig det ur.</i>

121
00:08:16,333 --> 00:08:18,583
<i>Så i bund og grund</i>
<i>siger du, at jeg skal bestikke hende?</i>

122
00:08:19,083 --> 00:08:23,041
<i>Dybest set siger jeg</i>
<i>måske skal du ikke være så sur på hende.</i>

123
00:08:23,125 --> 00:08:24,750
<i>Ikke for at prøve at være en god mor.</i>

124
00:08:27,458 --> 00:08:29,458
<i>Blev dine børn sur på dig</i>
<i>for at flytte hertil?</i>

125
00:08:29,541 --> 00:08:32,833
<i>Mm. Vi... Vi har ikke... Vi har ingen børn.</i>

126
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
<i>Nej.</i>

127
00:08:36,208 --> 00:08:37,333
<i>[meddelelsesklokke]</i>

128
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
<i>[melankolsk musik spiller]</i>

129
00:08:42,958 --> 00:08:44,791
<i>[receptionist]</i>
<i>Du ved, jeg kan få dig ind på...</i>

130
00:08:44,875 --> 00:08:46,833
<i>Hej, mor. Tak.</i>

131
00:08:46,916 --> 00:08:49,291
<i>Hvad med den 23.? Du vil have noget...</i>

132
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
<i>[papirer rasler]</i>

133
00:09:04,458 --> 00:09:05,625
<i>[dørklokken ringer]</i>

134
00:09:07,208 --> 00:09:08,500
<i>[døren åbnes]</i>

135
00:09:09,750 --> 00:09:11,916
<i>-[Henry] Hej. Kan jeg hjælpe dig?</i>
<i>-Hr. Parsons.</i>

136
00:09:12,750 --> 00:09:13,833
<i>Detektiv Morse.</i>

137
00:09:15,083 --> 00:09:15,958
<i>Corrales PD.</i>

138
00:09:16,041 --> 00:09:18,875
<i>Hej. Ja, øh... Kom ind.</i>

139
00:09:21,333 --> 00:09:23,500
<i>[Morse] To mobiltelefoner og en bærbar computer.</i>

140
00:09:24,291 --> 00:09:25,291
<i>Er det det?</i>

141
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
<i>Temmelig specifik liste over genstande, de tog.</i>

142
00:09:30,125 --> 00:09:32,166
<i>Hvorfor gjorde du og din kone</i>
<i>lad dine mobiltelefoner ligge?</i>

143
00:09:34,083 --> 00:09:36,458
<i>Vi plejede at være bundet til dem. Især mig.</i>

144
00:09:36,541 --> 00:09:38,666
<i>Og vi besluttede, da vi flyttede</i>

145
00:09:38,750 --> 00:09:41,541
<i>at når vi er sammen,</i>
<i>intet bør komme i vejen for det.</i>

146
00:09:42,125 --> 00:09:42,958
<i>[griner]</i>

147
00:09:43,625 --> 00:09:45,791
<i>-Hvor længe har I været gift?</i>
<i>-Tolv år.</i>

148
00:09:45,875 --> 00:09:47,791
<i>Og hvornår flyttede du til Corrales?</i>

149
00:09:47,875 --> 00:09:49,666
<i>Kom ud for omkring et år siden for at bryde jorden,</i>

150
00:09:49,750 --> 00:09:51,916
<i>og så flyttede vi endelig ind</i>
<i>omkring to måneder siden.</i>

151
00:09:52,000 --> 00:09:55,458
<i>Boston er et rotteræs, og vi ledte</i>
<i>for det stik modsatte.</i>

152
00:09:56,041 --> 00:09:58,291
<i>[udånder] Skab nogen som helst fjender</i>
<i>siden du har været her?</i>

153
00:10:00,333 --> 00:10:01,625
<i>Øh, øh...</i>

154
00:10:03,291 --> 00:10:06,333
<i>Jeg tror ikke, hvad der skete</i>
<i>var noget personligt. Hvorfor? Gør du?</i>

155
00:10:06,416 --> 00:10:08,166
<i>En del af det, vi forsøger at finde ud af.</i>

156
00:10:09,333 --> 00:10:10,708
<i>Hvad med tilbage i Boston?</i>

157
00:10:11,583 --> 00:10:12,666
<i>Tilbage i Boston?</i>

158
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
<i>[Morse] Tog du afsted</i>
<i>nogen fjender bagved?</i>

159
00:10:14,833 --> 00:10:19,375
<i>Ingen, der ville flyve tværs over landet</i>
<i>at... at bryde ind i mit hjem. Nej.</i>

160
00:10:19,875 --> 00:10:20,958
<i>[håner, trækker vejret skarpt]</i>

161
00:10:22,583 --> 00:10:23,583
<i>[klukker sagte]</i>

162
00:10:24,333 --> 00:10:25,250
<i>Det er et dejligt sted.</i>

163
00:10:25,958 --> 00:10:26,791
<i>Den er stor.</i>

164
00:10:27,708 --> 00:10:28,958
<i>Designer du det selv?</i>

165
00:10:30,458 --> 00:10:31,833
<i>-Ja.</i>
<i>-Hmm.</i>

166
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
<i>Hvad? [griner]</i>

167
00:10:33,916 --> 00:10:38,250
<i>Jeg er bare overrasket over, at du ikke installerede</i>
<i>et alarmsystem, det er alt.</i>

168
00:10:38,333 --> 00:10:41,083
<i>Nå, jeg var under indtryk</i>
<i>at Corrales var i sikkerhed.</i>

169
00:10:41,791 --> 00:10:42,833
<i>[klukker sagte]</i>

170
00:10:44,666 --> 00:10:47,208
<i>Hvor længe var du og din kone væk</i>
<i>fra huset den aften?</i>

171
00:10:47,291 --> 00:10:48,833
<i>- Et par timer.</i>
<i>-Så, to?</i>

172
00:10:48,916 --> 00:10:50,875
<i>-Ja. Gerne to eller tre.</i>
<i>-Hvilken? To eller tre?</i>

173
00:10:53,541 --> 00:10:56,458
<i>Jeg prøver at sætte sammen</i>
<i>en tidslinje her. Så jeg har brug for at vide--</i>

174
00:10:56,541 --> 00:10:59,958
<i>Min kone er raslede over, hvad der skete.</i>
<i>Okay? Og jeg ved, at du gør dit arbejde.</i>

175
00:11:00,041 --> 00:11:02,166
<i>-Jeg er.</i>
<i>-[Henry] Mit job er at få hende til at føle sig tryg.</i>

176
00:11:02,250 --> 00:11:05,750
<i>Så hvad kan jeg fortælle hende, at I laver</i>
<i>det kan få det til at ske?</i>

177
00:11:06,500 --> 00:11:08,708
<i>[rør rasler]</i>

178
00:11:09,375 --> 00:11:10,250
<i>[rør stønner]</i>

179
00:11:11,333 --> 00:11:13,000
<i>Det lyder som om du har brug for en blikkenslager.</i>

180
00:11:13,083 --> 00:11:14,833
<i>Jeg tilføjer det til listen.</i>

181
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
<i>Du fortæller hende...</i>

182
00:11:20,458 --> 00:11:21,583
<i>[penklik]</i>

183
00:11:22,208 --> 00:11:23,458
<i>...vi sporer nogle få kundeemner.</i>

184
00:11:26,416 --> 00:11:28,833
<i>-[insekter kidrer]</i>
<i>-[spændingsmusik svulmer op]</i>

185
00:11:34,291 --> 00:11:35,375
<i>[indånding]</i>

186
00:11:36,041 --> 00:11:39,208
<i>[utydelig dæmpet dialog]</i>

187
00:11:39,291 --> 00:11:41,666
<i>[træk vejret tungt]</i>

188
00:11:41,750 --> 00:11:44,916
<i>[spændingsmusik svulmer op]</i>

189
00:11:45,000 --> 00:11:47,791
<i>-[telefonen ringer, døren lukkes]</i>
<i>- Så gode nyheder.</i>

190
00:11:47,875 --> 00:11:50,958
<i>Den klump, du følte, var sandsynligvis</i>
<i>bare en resterende opbygning af arvæv.</i>

191
00:11:51,041 --> 00:11:53,500
<i>-Åh.</i>
<i>-Jeg ser ingen tegn på, at kræft vender tilbage.</i>

192
00:11:53,583 --> 00:11:55,333
<i>[suk] Okay.</i>

193
00:11:56,625 --> 00:12:00,250
<i>Okay. Jeg bare...</i>
<i>Jeg... ville bare være helt sikker.</i>

194
00:12:00,958 --> 00:12:03,500
<i>Selvfølgelig. Her kan du beholde en kopi.</i>

195
00:12:03,583 --> 00:12:04,666
<i>Ja. Tak.</i>

196
00:12:05,375 --> 00:12:06,291
<i>[ånder skarpt ud]</i>

197
00:12:06,791 --> 00:12:08,041
<i>Hvordan har du det ellers?</i>

198
00:12:08,708 --> 00:12:12,000
<i>Jeg er... jeg er okay. Bare... bare meget træt.</i>

199
00:12:14,125 --> 00:12:16,500
<i>Jeg hørte om indbruddet.</i>

200
00:12:18,750 --> 00:12:19,958
<i>Corrales er en lille by.</i>

201
00:12:20,041 --> 00:12:23,416
<i>Hvad du ikke hører om i kirken,</i>
<i>du læser om i politiets log.</i>

202
00:12:24,666 --> 00:12:29,833
<i>Jeg ved, at dette er dit felt,</i>
<i>men hvis du nogensinde har brug for at tale med nogen--</i>

203
00:12:29,916 --> 00:12:33,083
<i>Åh. Nej. Nej. [klukker]</i>
<i>Tusind tak. Jeg er... jeg er okay.</i>

204
00:12:33,166 --> 00:12:35,125
<i>- Er du sikker?</i>
<i>-Ja. Ja. Ja. Ja.</i>

205
00:12:35,208 --> 00:12:39,041
<i>Min... min mand, han hjælper på den måde.</i>

206
00:12:39,125 --> 00:12:40,416
<i>En masse, faktisk.</i>

207
00:12:41,208 --> 00:12:46,083
<i>Han er virkelig god til at være der</i>
<i>og håndtere alle mine ting.</i>

208
00:12:46,166 --> 00:12:47,291
<i>[melankolsk musik spiller]</i>

209
00:12:47,375 --> 00:12:51,583
<i>Han kunne være gået væk.</i>
<i>De fleste mennesker ville have været i den position.</i>

210
00:12:52,416 --> 00:12:56,041
<i>Og jeg var umulig</i>
<i>at være omkring nogle gange,</i>

211
00:12:56,125 --> 00:12:59,083
<i>men han blev hos mig</i>
<i>og støttede mig igennem det hele.</i>

212
00:13:01,583 --> 00:13:05,083
<i>-Idiot.</i>
<i>-[begge griner]</i>

213
00:13:05,958 --> 00:13:08,875
<i>[fugle kvidrer]</i>

214
00:13:27,458 --> 00:13:28,291
<i>[telefonbipper]</i>

215
00:13:29,750 --> 00:13:30,583
<i>[telefonbipper]</i>

216
00:13:34,250 --> 00:13:35,083
<i>[telefonbipper]</i>

217
00:13:35,166 --> 00:13:37,375
<i>[låser ved at klikke]</i>

218
00:13:48,541 --> 00:13:51,125
<i>[torden buldrer]</i>

219
00:14:09,708 --> 00:14:10,708
{\an8}<i>[sikkerhedsselen klikker]</i>

220
00:14:11,500 --> 00:14:13,625
<i>[folkemusik spiller]</i>

221
00:14:13,708 --> 00:14:15,875
<i>-Henry?</i>
<i>-[Henry] Herinde.</i>

222
00:14:15,958 --> 00:14:18,875
<i>Vent et øjeblik.</i>

223
00:14:22,333 --> 00:14:24,125
<i>-[klinker]</i>
<i>-Hvad sker der?</i>

224
00:14:26,291 --> 00:14:28,250
<i>[Henry] Okay. Kom ind.</i>

225
00:14:28,750 --> 00:14:30,333
<i>[griner] Okay.</i>

226
00:14:33,500 --> 00:14:34,333
<i>Ta-da!</i>

227
00:14:35,291 --> 00:14:36,333
<i>[gisper]</i>

228
00:14:36,416 --> 00:14:39,250
<i>-Du har rettet vores billeder.</i>
<i>-Ja. Og hylden.</i>

229
00:14:39,333 --> 00:14:42,916
<i>Og ganglyset,</i>
<i>og... skrivebordsstolen.</i>

230
00:14:43,000 --> 00:14:44,416
<i>Men hey, hvem tæller? Ikke sandt?</i>

231
00:14:45,083 --> 00:14:47,625
<i>Wow. Se på dig.</i>

232
00:14:49,416 --> 00:14:50,250
<i>Åh.</i>

233
00:14:52,250 --> 00:14:53,750
<i>-[klikker musik fra]</i>
<i>-[griner]</i>

234
00:14:55,375 --> 00:14:57,916
<i>Åh. Hold fast.</i>
<i>Dette var her ikke før. Var det?</i>

235
00:14:58,000 --> 00:14:59,416
<i>Nej. Jeg tilføjede nogle nye.</i>

236
00:14:59,500 --> 00:15:00,666
<i>-Hmm.</i>
<i>-Åh.</i>

237
00:15:01,166 --> 00:15:02,416
<i>Er du ikke den bedste?</i>

238
00:15:02,500 --> 00:15:05,166
<i>Ja. Nå, intet inspirerer dig</i>
<i>som et godt indbrud.</i>

239
00:15:07,041 --> 00:15:09,208
<i>-[kys, klukker]</i>
<i>-[suk]</i>

240
00:15:14,500 --> 00:15:18,083
<i>Hej. Jeg lagde mærke til</i>
<i>det lys og de låse, du har installeret.</i>

241
00:15:18,666 --> 00:15:21,375
<i>-Forventer du at få brug for dem?</i>
<i>-Det er bare mig, der er mig.</i>

242
00:15:21,875 --> 00:15:23,500
<i>Jeg har også købt to nye telefoner til os.</i>

243
00:15:23,583 --> 00:15:24,416
<i>-Åh.</i>
<i>-Øh-huh.</i>

244
00:15:24,500 --> 00:15:27,041
<i>Og jeg installerede</i>
<i>en placeringssporingsapp, så</i>

245
00:15:27,125 --> 00:15:30,458
<i>du ved, hvis du nogensinde bliver bekymret</i>
<i>om at være alene...</i>

246
00:15:30,541 --> 00:15:31,375
<i>[kvinde udånder]</i>

247
00:15:31,916 --> 00:15:33,833
<i>Fik du også en ny computer?</i>

248
00:15:35,875 --> 00:15:36,916
<i>[sider vender]</i>

249
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
<i>Henry?</i>

250
00:15:41,583 --> 00:15:42,708
<i>Henry.</i>

251
00:15:43,875 --> 00:15:46,416
<i>Kom nu. Du kan ikke være sur på mig for dette.</i>

252
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
<i>Jeg ville bare være sikker</i>
<i>før jeg sagde noget til dig.</i>

253
00:15:50,208 --> 00:15:52,166
<i>Men vi kan ikke skjule ting</i>
<i>fra hinanden, Meera.</i>

254
00:15:52,250 --> 00:15:53,375
<i>Vi... Vi er ikke det par.</i>

255
00:15:55,250 --> 00:15:56,583
<i>Du har… Du har ret.</i>

256
00:15:56,666 --> 00:15:59,416
<i>Jeg ville bare ikke bekymre dig</i>
<i>hvis der ikke var noget at være bekymret over.</i>

257
00:15:59,500 --> 00:16:02,125
<i>Jeg har brug for at vide disse ting.</i>
<i>Hvordan skal jeg ellers tage mig af dig?</i>

258
00:16:03,625 --> 00:16:05,208
<i>Er alt i orden?</i>

259
00:16:05,291 --> 00:16:07,000
<i>Ja, ja. Alt er i orden.</i>

260
00:16:09,250 --> 00:16:11,000
<i>[melankolsk musik spiller]</i>

261
00:16:11,083 --> 00:16:12,083
<i>Jeg er ked af det.</i>

262
00:16:14,666 --> 00:16:15,583
<i>[Henry] Kom her.</i>

263
00:16:20,625 --> 00:16:22,041
<i>Jeg elsker dig så højt.</i>

264
00:16:22,875 --> 00:16:23,875
<i>Jeg elsker også dig.</i>

265
00:16:47,291 --> 00:16:50,916
<i>[gyllinger kvidrer]</i>

266
00:16:54,583 --> 00:16:56,500
<i>[coyotes yiping]</i>

267
00:17:05,458 --> 00:17:08,083
<i>[lys klik, elektricitet suser]</i>

268
00:17:12,416 --> 00:17:17,916
<i>[piber banker]</i>

269
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
<i>[klik på knappen]</i>

270
00:17:41,208 --> 00:17:42,041
<i>[lette klik]</i>

271
00:17:43,291 --> 00:17:44,333
<i>[let klik]</i>

272
00:17:47,750 --> 00:17:48,666
<i>Henry?</i>

273
00:17:51,041 --> 00:17:52,625
<i>-Henry.</i>
<i>-Hmm?</i>

274
00:17:53,291 --> 00:17:54,250
<i>Strømmet er afbrudt.</i>

275
00:17:57,041 --> 00:18:00,416
<i>Det ser ud til, at det regnede tidligere.</i>
<i>Stormen slog det sandsynligvis ud.</i>

276
00:18:01,250 --> 00:18:03,250
<i>[træk vejret tungt]</i>

277
00:18:16,375 --> 00:18:17,875
<i>Jeg tjekker generatoren.</i>

278
00:18:18,458 --> 00:18:19,458
<i>[Meera] Tak.</i>

279
00:18:21,416 --> 00:18:22,250
<i>[døren åbnes]</i>

280
00:18:39,416 --> 00:18:40,291
<i>[grynter]</i>

281
00:19:08,208 --> 00:19:12,625
<i>[truende musik spiller]</i>

282
00:19:34,375 --> 00:19:36,375
<i>[truende musik svulmer op]</i>

283
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
<i>Gud.</i>

284
00:19:40,833 --> 00:19:41,958
<i>Hov.</i>

285
00:19:42,041 --> 00:19:43,500
<i>[pustende]</i>

286
00:19:46,916 --> 00:19:49,750
<i>[musik crescendos]</i>

287
00:19:50,541 --> 00:19:53,083
<i>[klynkende]</i>

288
00:19:55,958 --> 00:19:57,583
<i>[træk vejret tungt]</i>

289
00:19:59,083 --> 00:20:01,875
<i>-[klynkende]</i>
<i>-[fodtrin nærmer sig]</i>

290
00:20:02,458 --> 00:20:04,000
<i>[musikken svulmer]</i>

291
00:20:05,500 --> 00:20:07,250
<i>-[Meera klynker]</i>
<i>-[Henry] Meera.</i>

292
00:20:08,125 --> 00:20:10,208
<i>Okay. Du er... Du er okay.</i>

293
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
<i>Shh.</i>

294
00:20:12,041 --> 00:20:12,875
<i>-[gryntende]</i>
<i>-Okay.</i>

295
00:20:12,958 --> 00:20:14,458
<i>[Meera panting]</i>

296
00:20:14,541 --> 00:20:17,250
<i>-Hvor er de?</i>
<i>-Jeg ved det ikke. Shh.</i>

297
00:20:20,041 --> 00:20:22,750
<i>-[bånd river]</i>
<i>-[Henry] Okay. Kom nu. Kom nu. Kom nu.</i>

298
00:20:23,333 --> 00:20:25,333
<i>[objekter klirrer]</i>

299
00:20:28,083 --> 00:20:30,083
<i>[glas der går i stykker]</i>

300
00:20:38,000 --> 00:20:41,125
<i>[klinker fortsætter]</i>

301
00:20:49,458 --> 00:20:50,625
<i>[banking]</i>

302
00:20:52,708 --> 00:20:54,083
<i>[objekter går i stykker]</i>

303
00:20:58,291 --> 00:21:00,000
<i>[træk vejret tungt]</i>

304
00:21:02,500 --> 00:21:05,416
<i>[hvisker]</i>
<i>Hør. Bliv her. Jeg vender straks tilbage.</i>

305
00:21:05,500 --> 00:21:09,500
<i>-Nej, nej, nej. Venligst ikke gå. Venligst.</i>
<i>-Bliv. Nej. Jeg er straks tilbage.</i>

306
00:21:09,583 --> 00:21:11,541
<i>Okay. Bliv.</i>

307
00:21:15,875 --> 00:21:17,458
<i>[klinker fortsætter]</i>

308
00:21:30,791 --> 00:21:31,916
<i>[hvisker] Okay. Kom nu.</i>

309
00:21:35,958 --> 00:21:38,500
<i>[uhørligt] Kom nu.</i>

310
00:21:38,583 --> 00:21:40,416
<i>-Henry!</i>
<i>-[mand] De er herovre!</i>

311
00:21:43,125 --> 00:21:44,333
<i>-[mand] Få ham!</i>
<i>-[gryntende]</i>

312
00:21:44,416 --> 00:21:46,791
<i>-[mand 2] Hent hans pistol!</i>
<i>-[mand 3] Få ham! Få ham!</i>

313
00:21:46,875 --> 00:21:48,791
<i>[Meera pustende, skrig]</i>

314
00:21:48,875 --> 00:21:50,208
<i>Henry!</i>

315
00:21:51,708 --> 00:21:52,666
<i>[dunkende]</i>

316
00:21:53,541 --> 00:21:54,541
<i>-[grynter]</i>
<i>-[skrig]</i>

317
00:21:55,875 --> 00:21:57,958
<i>[Henry] Gå! Løbe! Gå, gå, gå!</i>

318
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
<i>[mand] Få ham!</i>

319
00:22:01,291 --> 00:22:02,458
<i>-[lås klik]</i>
<i>-[Henry] Gå! Gå!</i>

320
00:22:02,541 --> 00:22:03,791
<i>[mand] Åbn døren!</i>

321
00:22:03,875 --> 00:22:06,583
<i>[klynker, pustende]</i>

322
00:22:08,583 --> 00:22:10,583
<i>[dørbanker]</i>

323
00:22:11,500 --> 00:22:13,166
<i>-[mand] Åben!</i>
<i>-[Henry grynter]</i>

324
00:22:19,250 --> 00:22:22,250
<i>-Her. Tag disse nøgler og gå hen til bilen.</i>
<i>-Hvad? Hvad?</i>

325
00:22:22,333 --> 00:22:23,541
<i>Jeg sænker dig ned.</i>

326
00:22:24,166 --> 00:22:28,458
<i>-Kom nu. Behage. Jeg har dig. Jeg har dig.</i>
<i>-[Meera rystende] Okay. Okay. Okay. Okay.</i>

327
00:22:29,333 --> 00:22:31,500
<i>-Åhh! Henry! Henrik!</i>
<i>-Jeg har dig. Hold fast! Hold fast!</i>

328
00:22:31,583 --> 00:22:33,666
<i>-[banking]</i>
<i>- Tag fat i min arm. Jeg sænker dig ned.</i>

329
00:22:33,750 --> 00:22:35,250
<i>-Henry. Henrik.</i>
<i>-[mand grynter, knalder]</i>

330
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
<i>Det er okay. Klar?</i>

331
00:22:37,458 --> 00:22:39,416
<i>-Go!</i>
<i>-[Meera skriger]</i>

332
00:22:39,500 --> 00:22:41,250
<i>[grinter, bukser]</i>

333
00:22:41,333 --> 00:22:43,750
<i>-Jeg er okay. Jeg er okay.</i>
<i>-[pistolskud]</i>

334
00:22:43,833 --> 00:22:46,291
<i>-Henry! Henrik!</i>
<i>-[mand råber]</i>

335
00:22:46,375 --> 00:22:47,958
<i>-Henry! Hvad sker der?</i>
<i>-[mand] Få ham!</i>

336
00:22:48,041 --> 00:22:49,916
<i>Nej! Ingen! Lad være!</i>

337
00:22:50,000 --> 00:22:53,833
<i>-Nej! Behage. Lad ham være! Venligst.</i>
<i>-Løb! Løbe! Gå!</i>

338
00:22:55,375 --> 00:22:57,375
<i>[intensiv musikafspilning]</i>

339
00:23:14,958 --> 00:23:17,000
<i>-Okay. [gispende]</i>
<i>-[pistolaffyring]</i>

340
00:23:17,083 --> 00:23:18,041
<i>[pistolskud]</i>

341
00:23:18,125 --> 00:23:19,208
<i>Henry!</i>

342
00:23:20,208 --> 00:23:21,041
<i>Henry!</i>

343
00:23:23,458 --> 00:23:25,291
<i>[træk vejret tungt]</i>

344
00:23:25,750 --> 00:23:27,375
<i>-[gøen]</i>
<i>-Åh min Gud!</i>

345
00:23:31,541 --> 00:23:33,750
<i>-[gøen]</i>
<i>-[stammer]</i>

346
00:23:34,666 --> 00:23:35,666
<i>Okay.</i>

347
00:23:35,750 --> 00:23:36,916
<i>[dørlukning]</i>

348
00:23:37,000 --> 00:23:37,875
<i>Okay.</i>

349
00:23:41,666 --> 00:23:42,625
<i>Nej. Nej.</i>

350
00:23:43,625 --> 00:23:44,458
<i>[gisper]</i>

351
00:23:45,375 --> 00:23:46,791
<i>Venligst.</i>

352
00:23:47,375 --> 00:23:48,750
<i>-[pistolaffyring]</i>
<i>-[blænder]</i>

353
00:23:48,833 --> 00:23:49,708
<i>[hund klynker]</i>

354
00:23:51,750 --> 00:23:52,625
<i>[body thuds]</i>

355
00:24:02,166 --> 00:24:05,208
<i>[åndedræt rystende]</i>

356
00:24:20,333 --> 00:24:22,333
<i>[dæmpede omgivende støj]</i>

357
00:24:28,708 --> 00:24:29,541
<i>[glas der går i stykker]</i>

358
00:24:30,375 --> 00:24:32,375
<i>[utydelig snak]</i>

359
00:24:44,958 --> 00:24:46,000
<i>Jeg er ked af det.</i>

360
00:24:47,416 --> 00:24:49,166
<i>[mand] Okay, kammerat. Kom ud med mig.</i>

361
00:24:51,833 --> 00:24:53,708
<i>Hvor længe havde den været der i huset?</i>

362
00:24:57,333 --> 00:24:58,791
<i>Jeg havde den også tilbage i Boston.</i>

363
00:25:00,833 --> 00:25:02,833
<i>Jeg troede, vi ikke var "det par."</i>

364
00:25:04,666 --> 00:25:07,375
<i>Ville du have ladet mig beholde den i huset</i>
<i>hvis du havde kendt til det?</i>

365
00:25:07,458 --> 00:25:10,750
<i>-Nej.</i>
<i>- Det er præcis derfor, jeg ikke fortalte dig det.</i>

366
00:25:14,666 --> 00:25:15,500
<i>Det er væk nu.</i>

367
00:25:16,791 --> 00:25:18,000
<i>- Politiet har det.</i>
<i>-Ja.</i>

368
00:25:18,083 --> 00:25:20,458
<i>I stedet for at det bliver gemt</i>
<i>i en af mine planter.</i>

369
00:25:21,458 --> 00:25:22,666
<i>Jeg syntes, det var en god idé.</i>

370
00:25:22,750 --> 00:25:25,625
<i>En fantastisk idé. Hvert hjem</i>
<i>bør have en skjult våbencache.</i>

371
00:25:26,291 --> 00:25:28,416
<i>Det var én pistol.</i>

372
00:25:29,500 --> 00:25:30,916
<i>Og vi er heldige, vi havde det.</i>

373
00:25:39,000 --> 00:25:40,125
<i>Okay. De er her.</i>

374
00:25:44,708 --> 00:25:46,166
<i>[utydelig snak]</i>

375
00:25:52,708 --> 00:25:53,708
<i>Her er de.</i>

376
00:26:02,208 --> 00:26:03,291
<i>[detektiv rømmer halsen]</i>

377
00:26:03,791 --> 00:26:06,125
<i>-Hvem... hvem er de?</i>
<i>-De er fra Eagle Point.</i>

378
00:26:07,041 --> 00:26:08,958
<i>Det er en trailerpark på tværs af byen.</i>

379
00:26:09,041 --> 00:26:11,916
<i>[detektiv] Stakkels samfund.</i>
<i>Meget mere kriminalitet end her omkring.</i>

380
00:26:13,250 --> 00:26:15,750
<i>Han var en karrierekriminel.</i>
<i>For det meste narkotikarelateret.</i>

381
00:26:16,250 --> 00:26:17,500
<i>Samme for disse to andre.</i>

382
00:26:19,291 --> 00:26:21,166
<i>Vi planlægger at afhøre ham, hvis vi kan.</i>

383
00:26:22,458 --> 00:26:23,291
<i>Hvem?</i>

384
00:26:26,416 --> 00:26:28,041
<i>Han er på intensivafdelingen på Saint Mary's.</i>

385
00:26:29,750 --> 00:26:32,750
<i>-Det ser ikke godt ud.</i>
<i>-Vent. De er... de er stadig i live?</i>

386
00:26:32,833 --> 00:26:35,166
<i>- Bare ham.</i>
<i>-Troopers vil også gerne tale med ham.</i>

387
00:26:36,583 --> 00:26:38,541
<i>-Jeg er sikker.</i>
<i>-Hvad taler du om?</i>

388
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
<i>Hvem er disse mennesker?</i>

389
00:26:41,250 --> 00:26:44,083
<i>Jeg kender nogle af deres navne og ansigter,</i>
<i>nogle af de ting, de har lavet,</i>

390
00:26:44,166 --> 00:26:45,458
<i>men derudover...</i>

391
00:26:46,500 --> 00:26:49,875
<i>Jeg kan endda knytte dem</i>
<i>for hvad der skete med jer. Måske.</i>

392
00:26:50,916 --> 00:26:52,166
<i>Du ved, det ser ud til at passe...</i>

393
00:26:54,291 --> 00:26:55,791
<i>men der er en anden sag.</i>

394
00:26:58,083 --> 00:27:00,708
<i>En pige herfra</i>
<i>har været forsvundet i en måned.</i>

395
00:27:04,125 --> 00:27:05,708
<i>[Morse] Christine Cobb.</i>

396
00:27:06,916 --> 00:27:08,750
<i>Freshman på Community College.</i>

397
00:27:09,416 --> 00:27:13,916
<i>Statspolitiet mener, at disse mænd har</i>
<i>noget med hendes forsvinden at gøre.</i>

398
00:27:14,666 --> 00:27:17,416
<i>Og sagen er,</i>
<i>hvis denne fyr ikke trækker igennem,</i>

399
00:27:18,500 --> 00:27:19,666
<i>de finder hende måske aldrig.</i>

400
00:27:21,416 --> 00:27:23,500
<i>Goh. Hendes fattige familie.</i>

401
00:27:27,041 --> 00:27:29,125
<i>Jeg tror ikke, du forstår, frue.</i>

402
00:27:30,250 --> 00:27:32,750
<i>Disse mænd </i>er<i> hendes familie.</i>

403
00:27:32,833 --> 00:27:34,833
<i>[spændt musik spiller]</i>

404
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
<i>[musikhævelse]</i>

405
00:27:47,041 --> 00:27:48,083
<i>[puster ud]</i>

406
00:27:54,750 --> 00:27:55,583
<i>[hakke]</i>

407
00:27:56,958 --> 00:27:58,625
<i>Rettede mit tegnebord.</i>

408
00:28:08,708 --> 00:28:09,708
<i>Vil du tage afsted?</i>

409
00:28:10,333 --> 00:28:14,041
<i>Ja. Jeg tager bare resten</i>
<i>af tingene til housewarming-festen.</i>

410
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
<i>Vil du stadig have det?</i>

411
00:28:17,041 --> 00:28:19,666
<i>Ja. Ja. Jeg tror, det ville være godt for os.</i>
<i>Gør du ikke?</i>

412
00:28:21,791 --> 00:28:22,666
<i>[hakke]</i>

413
00:28:25,000 --> 00:28:27,708
<i>Jeg bliver ikke væk længe,</i>
<i>Jeg skal lige ned til Grayson's.</i>

414
00:28:27,791 --> 00:28:29,416
<i>De lukker klokken otte om søndagen.</i>

415
00:28:30,000 --> 00:28:31,708
<i>Er du okay at blive her?</i>

416
00:28:31,791 --> 00:28:33,583
<i>Eller du kan bare ikke bekymre dig</i>
<i>om festen.</i>

417
00:28:34,083 --> 00:28:35,875
<i>-Meera.</i>
<i>-Eller fiksering af møbler.</i>

418
00:28:35,958 --> 00:28:36,875
<i>Stop.</i>

419
00:28:36,958 --> 00:28:38,916
<i>For guds skyld,</i>
<i>du opfører dig som om intet er sket.</i>

420
00:28:39,000 --> 00:28:39,875
<i>Ja. Jeg prøver at.</i>

421
00:28:42,250 --> 00:28:45,125
<i>-Du dræbte disse mennesker.</i>
<i>-Hvem skulle dræbe os.</i>

422
00:28:45,208 --> 00:28:47,708
<i>Men gør det alligevel...</i>
<i>registrerer det overhovedet dig?</i>

423
00:28:47,791 --> 00:28:51,583
<i>Selvfølgelig gør den det!</i>
<i>Det gør mig ondt i maven!</i>

424
00:28:51,666 --> 00:28:52,791
<i>[håner]</i>

425
00:28:53,625 --> 00:28:56,166
<i>Tilsyneladende ikke nok</i>
<i>for at få dig til at undlade sociale forpligtelser.</i>

426
00:28:56,250 --> 00:28:59,666
<i>-Vi er nødt til at komme forbi dette.</i>
<i>-Det er lige sket! Okay?</i>

427
00:29:03,416 --> 00:29:05,291
<i>Hvad hvis der er flere af dem derude?</i>

428
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
<i>Hvordan... hvordan kommer vi forbi det?</i>

429
00:29:11,208 --> 00:29:13,583
<i>[melankolsk musik spiller]</i>

430
00:29:16,125 --> 00:29:17,291
<i>Du er... du er bange.</i>

431
00:29:19,625 --> 00:29:20,708
<i>Det er jeg også.</i>

432
00:29:22,208 --> 00:29:24,250
<i>Men vi... vi har været bange før,</i>

433
00:29:25,208 --> 00:29:26,333
<i>og vi kom igennem det...</i>

434
00:29:29,083 --> 00:29:31,791
<i>sammen ved at udbedre skaden.</i>

435
00:29:31,875 --> 00:29:32,958
<i>[Meera trækker vejret rystende]</i>

436
00:29:33,041 --> 00:29:34,041
<i>[sagt] Hej.</i>

437
00:29:35,333 --> 00:29:36,875
<i>Ved at invitere venner over,</i>

438
00:29:37,375 --> 00:29:38,875
<i>Jeg er bare... jeg er... jeg er...</i>

439
00:29:40,166 --> 00:29:42,166
<i>Jeg prøver bare</i>
<i>for at komme tilbage til det normale. Det er det.</i>

440
00:29:42,250 --> 00:29:46,000
<i>[Meera trækker vejret tungt]</i>

441
00:29:48,125 --> 00:29:50,291
<i>Jeg kan... jeg kan gå til butikken en anden dag.</i>

442
00:29:50,375 --> 00:29:52,458
<i>Nej. Nej, nej, nej. Bare...</i>

443
00:29:53,875 --> 00:29:55,416
<i>Bare, øh... [snuser]</i>

444
00:29:57,875 --> 00:29:58,833
<i>Bare gå.</i>

445
00:29:59,375 --> 00:30:00,208
<i>[snuser]</i>

446
00:30:01,458 --> 00:30:02,416
<i>Er du sikker?</i>

447
00:30:03,708 --> 00:30:06,250
<i>Ja. Jeg er sikker. Jeg skal nok klare mig.</i>

448
00:30:10,750 --> 00:30:12,125
<i>Jeg elsker dig, du ved.</i>

449
00:30:12,208 --> 00:30:13,250
<i>Jeg elsker også dig.</i>

450
00:30:20,875 --> 00:30:21,708
<i>[snuse]</i>

451
00:30:24,333 --> 00:30:26,916
<i>[sukker dybt] Mm.</i>

452
00:30:27,000 --> 00:30:27,833
<i>[døren lukker]</i>

453
00:30:31,166 --> 00:30:36,083
<i>[hakke]</i>

454
00:30:37,708 --> 00:30:38,541
<i>Åh.</i>

455
00:30:40,208 --> 00:30:41,208
<i>Henry?</i>

456
00:30:41,791 --> 00:30:44,041
<i>[bil afgår]</i>

457
00:30:52,333 --> 00:30:54,208
<i>[voicemail] </i>Hej.
Du har nået Henry Parsons.

458
00:30:54,291 --> 00:30:55,625
<i>Send venligst en besked. </i>[bip]

459
00:30:55,708 --> 00:30:58,416
<i>Hej. Hej. Det er mig. Det er mig.</i>

460
00:30:58,500 --> 00:31:00,500
<i>Nå, det får du ikke</i>
<i>meget held og lykke med at betale</i>

461
00:31:00,583 --> 00:31:02,375
<i>fordi du efterlod din tegnebog her.</i>

462
00:31:02,875 --> 00:31:05,500
<i>Øh, forhåbentlig vil du lytte til dette</i>
<i>før du når dertil.</i>

463
00:31:06,000 --> 00:31:07,375
<i>[smakker på læberne] Okay. farvel.</i>

464
00:31:07,458 --> 00:31:08,333
<i>[snuse]</i>

465
00:31:10,500 --> 00:31:11,666
<i>[ånder blødt ud]</i>

466
00:31:14,458 --> 00:31:16,250
<i>[spændt musik spiller]</i>

467
00:31:16,750 --> 00:31:18,916
<i>Øh, du ved, jeg--</i>

468
00:31:19,000 --> 00:31:21,750
<i>Ved du hvad? Jeg tror, jeg vil prøve</i>
<i>og indhente dig med det.</i>

469
00:31:33,375 --> 00:31:35,375
<i>[melankolsk musik spiller]</i>

470
00:32:20,000 --> 00:32:21,958
<i>Hvor skal du hen?</i>

471
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
<i>[bil tuder]</i>

472
00:32:26,833 --> 00:32:28,250
<i>[bil kolliderer, skrider]</i>

473
00:32:30,458 --> 00:32:32,500
<i>[pustende]</i>

474
00:32:40,000 --> 00:32:43,291
<i>[popmusik spiller]</i>

475
00:32:49,916 --> 00:32:50,958
<i>[papirer rasler]</i>

476
00:32:52,000 --> 00:32:54,666
<i>Hej! Hvor har du været?</i>
<i>Gik du en tur eller noget?</i>

477
00:32:54,750 --> 00:32:55,833
<i>Jeg prøvede at ringe til dig.</i>

478
00:32:58,791 --> 00:33:01,750
<i>Åh shit. Ja.</i>
<i>Det gik direkte til voicemail. Beklager.</i>

479
00:33:03,333 --> 00:33:04,291
<i>Er der noget galt?</i>

480
00:33:05,583 --> 00:33:07,791
<i>Jeg... jeg kom ud for en ulykke.</i>

481
00:33:10,041 --> 00:33:12,708
<i>Åh min... Åh min Gud. Er du okay?</i>

482
00:33:12,791 --> 00:33:16,750
<i>Ja. Ja. Ja.</i>
<i>Jeg... jeg prøvede bare at indhente dig,</i>

483
00:33:16,833 --> 00:33:20,250
<i>og du slukkede væk fra byen</i>
<i>mod et hospital.</i>

484
00:33:20,875 --> 00:33:24,916
<i>Ja. Jeg drejede forkert.</i>
<i>Jeg nåede knap til... til Grayson's til tiden.</i>

485
00:33:28,000 --> 00:33:29,583
<i>Åh, rigtigt. [griner]</i>

486
00:33:30,291 --> 00:33:31,708
<i>Jeg indså det, men heldigvis</i>

487
00:33:31,791 --> 00:33:33,708
<i> sagde ejeren</i>
<i>Jeg kunne komme tilbage i næste uge, så...</i>

488
00:33:34,208 --> 00:33:36,208
<i>-Man skal elske små byer. Hvad?</i>
<i>-Ja.</i>

489
00:33:38,375 --> 00:33:39,375
<i>[papirer rasler]</i>

490
00:33:43,541 --> 00:33:44,791
<i>Hvor er din bil nu?</i>

491
00:33:44,875 --> 00:33:48,041
<i>Øh, de bugserede den til et værksted.</i>
<i>Jeg har lige taget en Uber med hjem.</i>

492
00:33:49,791 --> 00:33:51,750
<i>Okay. Jeg tager mig af det.</i>

493
00:33:51,833 --> 00:33:53,958
<i>Bare rolig.</i>
<i>Det er godt, at du er okay. Ikke sandt?</i>

494
00:33:55,000 --> 00:33:55,833
<i>Hmm.</i>

495
00:33:57,416 --> 00:33:59,666
<i>[fodtrin vigende]</i>

496
00:34:08,500 --> 00:34:10,333
<i>[udånder]</i>

497
00:34:11,791 --> 00:34:14,250
<i>[gulvskrabning]</i>

498
00:34:22,208 --> 00:34:23,416
<i>[udånder]</i>

499
00:34:28,250 --> 00:34:30,583
<i>[skrapning fortsætter]</i>

500
00:34:30,666 --> 00:34:32,666
<i>[intensiv musikafspilning]</i>

501
00:34:34,416 --> 00:34:35,375
<i>[pustende]</i>

502
00:34:43,833 --> 00:34:46,000
<i>[telefonen ringer]</i>

503
00:34:47,791 --> 00:34:48,666
<i>Meera?</i>

504
00:34:55,458 --> 00:34:58,291
<i>[truende musik spiller]</i>

505
00:35:00,583 --> 00:35:01,833
<i>[mobiltelefonen vibrerer]</i>

506
00:35:15,250 --> 00:35:17,291
<i>[spændende musik afspilles]</i>

507
00:35:23,708 --> 00:35:24,625
<i>Hav en god nat!</i>

508
00:35:26,291 --> 00:35:27,208
<i>Ja. Godnat.</i>

509
00:35:27,958 --> 00:35:29,458
<i>[kvinde] Åh, jeg glemte det næsten. Øh...</i>

510
00:35:30,041 --> 00:35:31,833
<i>-Jeg er ked af din fest.</i>
<i>-Hvad?</i>

511
00:35:31,916 --> 00:35:34,916
<i>Inflytningsfesten?</i>
<i>Jeg... Jeg fik Evite-annulleringen.</i>

512
00:35:36,583 --> 00:35:37,958
<i>Åh. Okay.</i>

513
00:35:38,041 --> 00:35:39,000
<i>Okay.</i>

514
00:36:04,875 --> 00:36:05,750
<i>Gud.</i>

515
00:36:08,583 --> 00:36:10,250
<i>Hørt om din ulykke. Er du okay?</i>

516
00:36:11,416 --> 00:36:12,250
<i>Ja. Jeg har det fint.</i>

517
00:36:13,416 --> 00:36:14,250
<i>Denne nye?</i>

518
00:36:15,333 --> 00:36:18,708
<i>Lædersæder. GPS i instrumentbrættet.</i>

519
00:36:19,791 --> 00:36:21,000
<i>Jamen, det er min mands.</i>

520
00:36:23,750 --> 00:36:27,458
<i>Der er, øh,</i>
<i>noget, jeg synes, du burde vide.</i>

521
00:36:28,625 --> 00:36:31,375
<i>Manden, der brød ind i dit hus,</i>
<i>den, der stadig var i live?</i>

522
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
<i>Det er han ikke længere.</i>

523
00:36:34,500 --> 00:36:36,583
<i>Øh. Nå, øh...</i>

524
00:36:37,166 --> 00:36:38,875
<i>Var han ikke på intensivafdelingen eller noget?</i>

525
00:36:38,958 --> 00:36:41,333
<i>Og viser tegn på forbedring.</i>

526
00:36:42,625 --> 00:36:43,625
<i>I hvert fald</i>

527
00:36:44,666 --> 00:36:48,750
<i>Jeg tænkte, at du måske havde det bedre</i>
<i>ved at det er slut.</i>

528
00:36:51,166 --> 00:36:52,208
<i>Tak.</i>

529
00:36:56,541 --> 00:36:57,750
<i>Hvornår døde han?</i>

530
00:36:58,750 --> 00:36:59,833
<i>Søndag aften.</i>

531
00:37:01,916 --> 00:37:02,791
<i>Pas på.</i>

532
00:37:15,625 --> 00:37:16,791
<i>[GPS-bip]</i>

533
00:37:26,708 --> 00:37:28,625
<i>[intensiv musikafspilning]</i>

534
00:37:37,541 --> 00:37:39,541
<i>[spændende musik afspilles]</i>

535
00:37:59,250 --> 00:38:00,291
<i>[nøgler klirrer]</i>

536
00:38:02,541 --> 00:38:03,666
<i>[sikkerhedsselen klikker]</i>

537
00:38:05,916 --> 00:38:08,541
<i>[hunde gøen]</i>

538
00:38:19,875 --> 00:38:21,750
<i>[gøen]</i>

539
00:38:24,208 --> 00:38:27,041
<i>[mand hoster]</i>

540
00:38:33,125 --> 00:38:35,916
<i>[objekter klirrer]</i>

541
00:38:39,791 --> 00:38:41,333
<i>[hunde gøen]</i>

542
00:39:12,500 --> 00:39:13,500
<i>[anstrengelse]</i>

543
00:39:34,958 --> 00:39:38,708
<i>[hunde gøen]</i>

544
00:39:47,208 --> 00:39:48,291
<i>[banker på døren]</i>

545
00:40:00,416 --> 00:40:02,500
<i>[dør knirker]</i>

546
00:40:02,583 --> 00:40:04,250
<i>[spændende musik afspilles]</i>

547
00:40:58,833 --> 00:41:00,000
<i>[glas der går i stykker]</i>

548
00:41:00,625 --> 00:41:02,083
<i>[Meera stille og roligt] Åh Gud.</i>

549
00:41:30,708 --> 00:41:35,375
<i>[hvinende]</i>

550
00:41:50,375 --> 00:41:53,625
<i>[nillehjul knirker]</i>

551
00:42:42,500 --> 00:42:43,916
<i>For helvede laver du det?</i>

552
00:42:44,833 --> 00:42:47,000
<i>-Intet.</i>
<i>-Fortæl mig ikke "ingenting."</i>

553
00:42:47,083 --> 00:42:48,833
<i>Hvorfor lurer du rundt?</i>

554
00:42:48,916 --> 00:42:51,375
<i>Det er jeg ikke. Jeg bare... jeg...</i>
<i>Jeg kom lige for at besøge nogen--</i>

555
00:42:51,458 --> 00:42:52,458
<i>Shit!</i>

556
00:42:53,125 --> 00:42:55,416
<i>Jeg så også din bil her den anden dag.</i>

557
00:42:55,916 --> 00:42:57,750
<i>Min bil? Jeg gør ikke--</i>
<i>Jeg har aldrig været her før.</i>

558
00:42:58,416 --> 00:43:00,750
<i>Pas på din virksomhed. Hører du mig?</i>

559
00:43:00,833 --> 00:43:03,250
<i>Okay. Okay. Jeg er ked af det. I--</i>

560
00:43:04,083 --> 00:43:05,208
<i>Hvad er det?</i>

561
00:43:05,291 --> 00:43:07,291
<i>-Dette er ikke mit.</i>
<i>-Giv mig det.</i>

562
00:43:07,375 --> 00:43:08,291
<i>Det er ikke mit.</i>

563
00:43:11,916 --> 00:43:14,083
<i>Har du optaget mig på video?</i>

564
00:43:14,166 --> 00:43:15,000
<i>-Nej.</i>
<i>-Hva?</i>

565
00:43:15,083 --> 00:43:17,583
<i>Nej, nej, nej. Jeg bare--</i>
<i>Jeg siger dig, det er... det er ikke mit. I--</i>

566
00:43:21,291 --> 00:43:23,041
<i>Nej. Behage. Behage. Behage. Venligst.</i>

567
00:43:23,750 --> 00:43:26,166
<i>-Kom ikke tilbage hertil.</i>
<i>-Okay. Okay. Okay.</i>

568
00:43:28,958 --> 00:43:32,083
<i>[vinden suser]</i>

569
00:43:34,250 --> 00:43:36,666
<i>[torden buldrer]</i>

570
00:43:41,875 --> 00:43:43,875
<i>[spændende musik afspilles]</i>

571
00:43:50,125 --> 00:43:51,625
<i>[gyllinger kvidrer]</i>

572
00:44:11,500 --> 00:44:14,666
<i>[videokamera suser, suser]</i>

573
00:44:15,333 --> 00:44:16,625
<i>[bånd svirrende]</i>

574
00:44:23,208 --> 00:44:24,666
<i>Min datter, Christine...</i>

575
00:44:26,416 --> 00:44:28,416
<i>Jeg så, hvordan han så på hende.</i>

576
00:44:29,416 --> 00:44:31,416
<i>Så i stedet for at prøve at bebrejde mig,</i>

577
00:44:32,250 --> 00:44:33,541
<i>prøv at tro mig.</i>

578
00:44:33,625 --> 00:44:34,750
<i>[bånd svirrende]</i>

579
00:44:35,833 --> 00:44:36,791
<i>[hvirrer, stopper]</i>

580
00:44:40,791 --> 00:44:41,875
<i>[knapper klikker]</i>

581
00:44:45,125 --> 00:44:47,166
<i>[spændende musik afspilles]</i>

582
00:45:00,750 --> 00:45:03,333
<i>[Klak på tastaturet]</i>

583
00:45:31,208 --> 00:45:35,000
<i>[spændingsmusik fortsætter]</i>

584
00:46:07,458 --> 00:46:08,750
<i>[kabinet klirrende]</i>

585
00:46:20,375 --> 00:46:22,375
<i>[spændingsmusik fortsætter]</i>

586
00:46:32,916 --> 00:46:34,041
<i>[skuffe raslende]</i>

587
00:46:41,041 --> 00:46:44,750
<i>[spændt musikopbygning]</i>

588
00:47:13,416 --> 00:47:15,708
<i>[klik med musen]</i>

589
00:47:26,541 --> 00:47:27,666
<i>[klik med musen]</i>

590
00:47:37,583 --> 00:47:39,541
<i>[spændingsmusik svulmer op]</i>

591
00:47:45,375 --> 00:47:46,375
<i>[billås bipper]</i>

592
00:47:46,916 --> 00:47:47,833
<i>Shit.</i>

593
00:48:04,291 --> 00:48:05,750
<i>-Åh. Hej.</i>
<i>-Hej.</i>

594
00:48:05,833 --> 00:48:07,541
<i>Åh Gud. [klukker]</i>

595
00:48:07,625 --> 00:48:08,916
<i>Ser godt ud. Gør det ikke?</i>

596
00:48:09,625 --> 00:48:10,458
<i>Hvad?</i>

597
00:48:10,541 --> 00:48:13,125
<i>Mit kontor.</i>
<i>Jeg har stort set rettet alle skaderne.</i>

598
00:48:14,083 --> 00:48:17,083
<i>Åh. Jeg, øh, har ikke...</i>
<i>Jeg har ikke tjekket det endnu.</i>

599
00:48:17,166 --> 00:48:19,041
<i>[mobiltelefon ringer]</i>

600
00:48:19,708 --> 00:48:21,000
<i>[griner] Okay.</i>

601
00:48:22,125 --> 00:48:26,041
<i>[telefonen fortsætter med at ringe]</i>

602
00:48:27,208 --> 00:48:29,291
<i>Åh. Det er et blokeret nummer.</i>

603
00:48:34,666 --> 00:48:35,500
<i>Øh...</i>

604
00:48:40,125 --> 00:48:42,333
<i>-Jeg ved faktisk ikke, hvem det er.</i>
<i>-Åh, hej.</i>

605
00:48:43,041 --> 00:48:44,250
<i>Brug af sporingsappen.</i>

606
00:48:46,125 --> 00:48:48,875
<i>-Åh ja. Jeg... det gjorde jeg. Ja.</i>
<i>-Det gjorde jeg faktisk også.</i>

607
00:48:49,541 --> 00:48:51,625
<i>-Åh.</i>
<i>-Hvad lavede du på tværs af byen tidligere?</i>

608
00:48:52,583 --> 00:48:53,541
<i>Åh. Øh...</i>

609
00:48:53,625 --> 00:48:56,916
<i>Øh. Du ved, jeg, øhm, sendte dig en sms,</i>
<i>og jeg blev lidt bekymret.</i>

610
00:48:57,000 --> 00:48:59,625
<i>Tingen sagde, at du var i nærheden af Eagle Point eller...</i>

611
00:49:00,708 --> 00:49:05,291
<i>Åh. Undskyld. Jeg kom faktisk</i>
<i>her tidligere. Jeg... jeg ville støvsuge.</i>

612
00:49:05,375 --> 00:49:06,250
<i>[Henry] Hmm.</i>

613
00:49:07,625 --> 00:49:08,833
<i>[griner]</i>

614
00:49:09,625 --> 00:49:12,166
<i>-Med hvad?</i>
<i>- Nå, det var det, jeg sagde.</i>

615
00:49:12,250 --> 00:49:15,041
<i>Jeg... jeg kom herind</i>
<i>og behøvede ikke at gøre noget.</i>

616
00:49:15,125 --> 00:49:16,375
<i>Så... [klukker nervøst]</i>

617
00:49:16,875 --> 00:49:19,750
<i>-Så, jeg går lige ud og frisker op.</i>
<i>-[griner] Okay.</i>

618
00:49:19,833 --> 00:49:21,666
<i>[fodtrin vigende]</i>

619
00:49:21,750 --> 00:49:23,458
<i>Åh, hej, jeg fik ordnet din bil.</i>

620
00:49:24,083 --> 00:49:25,000
<i>Tak.</i>

621
00:49:40,708 --> 00:49:41,750
<i>Ikke sulten?</i>

622
00:49:43,875 --> 00:49:45,000
<i>Jeg har det fint.</i>

623
00:49:46,500 --> 00:49:48,708
<i>[Henry sukker dybt]</i>

624
00:49:49,375 --> 00:49:51,125
<i>Du har aldrig rigtig svaret mig.</i>

625
00:49:52,625 --> 00:49:55,166
<i>Om hvad du...</i>
<i>du var på tværs af byen tidligere.</i>

626
00:49:56,208 --> 00:49:57,500
<i>Intet. Bare...</i>

627
00:49:58,708 --> 00:50:00,791
<i>-Bare kørende.</i>
<i>-Hvorhen?</i>

628
00:50:00,875 --> 00:50:03,166
<i>Øh. Ho-hjem.</i>

629
00:50:04,625 --> 00:50:05,500
<i>Hvorfra?</i>

630
00:50:06,583 --> 00:50:08,083
<i>Fra arbejde.</i>

631
00:50:08,166 --> 00:50:09,000
<i>Hmm.</i>

632
00:50:10,750 --> 00:50:13,458
<i>Det virker som en rigtig rundkørsel hjem.</i>
<i>Tror du ikke?</i>

633
00:50:34,541 --> 00:50:35,833
<i>[stolen skraber på gulvet]</i>

634
00:50:40,666 --> 00:50:42,666
<i>[anspændt musik afspilles]</i>

635
00:50:44,583 --> 00:50:45,416
<i>Hvad?</i>

636
00:50:49,291 --> 00:50:51,208
<i>Du skjuler ikke noget for mig.</i>
<i>Er du?</i>

637
00:50:52,333 --> 00:50:53,708
<i>Hvad... Hvad ville jeg skjule for dig?</i>

638
00:50:57,083 --> 00:50:58,500
<i>Hvad ville jeg skjule for dig, Henry?</i>

639
00:51:04,291 --> 00:51:05,541
<i>Resultater.</i>

640
00:51:07,416 --> 00:51:10,083
<i>Åh. Øh... [klukker nervøst]</i>

641
00:51:10,791 --> 00:51:11,625
<i>Nej.</i>

642
00:51:13,666 --> 00:51:16,541
<i>Jeg... jeg... jeg har ikke engang været tilbage</i>
<i>til lægerne.</i>

643
00:51:17,083 --> 00:51:18,625
<i>[Henry sukker]</i>

644
00:51:25,583 --> 00:51:27,125
<i>[griner]</i>

645
00:51:27,208 --> 00:51:30,458
<i>Jeg troede, der var</i>
<i>en s-specialist eller noget</i>

646
00:51:30,541 --> 00:51:32,291
<i>du har været der.</i>

647
00:51:33,000 --> 00:51:35,208
<i>Noget du ikke ville fortælle mig. Hm.</i>

648
00:51:36,833 --> 00:51:38,583
<i>[sukker tungt]</i>

649
00:51:38,666 --> 00:51:40,375
<i>Jeg er... Jeg er så ked af det.</i>

650
00:51:51,125 --> 00:51:53,916
<i>[Henry trækker vejret dybt]</i>

651
00:52:09,166 --> 00:52:10,625
<i>[spændende musik afspilles]</i>

652
00:52:16,166 --> 00:52:17,041
<i>[klik med musen]</i>

653
00:52:29,583 --> 00:52:32,041
<i>[piber banker]</i>

654
00:52:35,708 --> 00:52:38,041
<i>[rør fortsætter med at banke]</i>

655
00:52:45,291 --> 00:52:46,125
<i>[ånder blødt ud]</i>

656
00:52:48,750 --> 00:52:50,166
<i>[suk]</i>

657
00:52:51,708 --> 00:52:56,583
<i>[Klak på tastaturet]</i>

658
00:53:09,083 --> 00:53:10,458
<i>[musikhævelse]</i>

659
00:53:23,583 --> 00:53:26,750
<i>-[fugle kalder]</i>
<i>-[insekter kidrer]</i>

660
00:53:29,875 --> 00:53:31,250
<i>[stønner]</i>

661
00:53:37,125 --> 00:53:37,958
<i>Meera?</i>

662
00:53:47,375 --> 00:53:49,958
<i>[dramatisk musik afspilles]</i>

663
00:53:51,958 --> 00:53:53,958
<i>[ånder tungt]</i>

664
00:54:06,916 --> 00:54:10,375
<i>[mobiltelefon ringer]</i>

665
00:54:18,083 --> 00:54:18,916
<i>Hej?</i>

666
00:54:19,000 --> 00:54:21,125
<i>-[receptionist] </i>Meera. Hej. Det er Joanne.
<i>-Åh, hej.</i>

667
00:54:21,208 --> 00:54:24,166
<i>Jeg er ked af at ringe så tidligt. Men vi har brug for</i>
<i>for at ændre din tidsplan lidt.</i>

668
00:54:24,250 --> 00:54:25,166
<i>-Okay.</i>
<i>-[sirene bragende]</i>

669
00:54:25,250 --> 00:54:28,625
<i>[Joanne] </i>Mrs. Hernandez ringede. Hun har brug for
at skifte hendes ugentlige sessioner til torsdage

670
00:54:28,708 --> 00:54:30,500
<i>-fordi hun har en...</i>
-[sirene brager]

671
00:54:30,583 --> 00:54:33,250
<i>Jeg kan skifte hende, men så skulle jeg...</i>

672
00:54:33,333 --> 00:54:36,208
<i>Øh. Hvornår… hvornår var dette?</i>

673
00:54:36,291 --> 00:54:38,708
<i>[politimand 1] Hej. Vil du ud</i>
<i>af bilen, mand? Kom nu.</i>

674
00:54:39,291 --> 00:54:41,416
<i>-[politimand 2] Jeg forstår det.</i>
<i>-[mand] Lad mig gå!</i>

675
00:54:41,500 --> 00:54:43,583
<i>Slip mig, eller jeg sværger...</i>

676
00:54:43,666 --> 00:54:46,625
<i>[mand] Giv slip! Det var ikke meningen at såre hende!</i>

677
00:54:46,708 --> 00:54:48,375
<i>[gryntende]</i>

678
00:54:50,166 --> 00:54:53,750
<i>Du forstår det ikke.</i>
<i>Den tæve ville det!</i>

679
00:54:56,708 --> 00:54:58,791
<i>[Joanne] </i>Meera?
Meera, er du der stadig?

680
00:54:58,875 --> 00:55:02,166
<i>Ja. Y-Ja.</i>
<i>Jeg er... jeg er... jeg er her. Jeg er her. Øh...</i>

681
00:55:02,791 --> 00:55:05,166
<i>Jeg kommer forbi senere</i>
<i>og tag dig af alt.</i>

682
00:55:05,750 --> 00:55:06,666
<i>Tusind tak.</i>

683
00:55:10,250 --> 00:55:13,166
<i>[melankolsk musik spiller]</i>

684
00:55:16,583 --> 00:55:17,583
<i>[sikkerhedsselen klikker]</i>

685
00:55:17,666 --> 00:55:20,083
<i>[vinden suser]</i>

686
00:55:30,375 --> 00:55:32,750
<i>- Æblemos i blandingen?</i>
<i>-[sølvtøj klapper]</i>

687
00:55:32,833 --> 00:55:34,250
<i>Okay. Hvis du siger det.</i>

688
00:55:34,333 --> 00:55:35,291
<i>[døren åbnes]</i>

689
00:55:40,708 --> 00:55:41,541
<i>Hej.</i>

690
00:55:42,458 --> 00:55:44,875
<i>Hvor… hvor har du været?</i>
<i>Jeg har forsøgt at ringe til dig.</i>

691
00:55:46,208 --> 00:55:47,833
<i>De fandt den forsvundne pige.</i>

692
00:55:49,250 --> 00:55:51,250
<i>Øh, de... gjorde de det? Er hun okay?</i>

693
00:55:53,000 --> 00:55:53,916
<i>Det tror jeg ikke.</i>

694
00:55:54,958 --> 00:55:55,791
<i>Hvordan ved du det?</i>

695
00:55:58,875 --> 00:56:00,875
<i>Hvorfor har han det</i>
<i>en af dine konvolutter, Henry?</i>

696
00:56:02,250 --> 00:56:05,208
<i>-Hvem?</i>
<i>- Manden, der brød ind i vores hus.</i>

697
00:56:06,500 --> 00:56:08,000
<i>Jeg gik hen til hans trailer.</i>

698
00:56:09,333 --> 00:56:10,625
<i>To dage efter du gjorde det.</i>

699
00:56:16,083 --> 00:56:16,916
<i>[inhalerer]</i>

700
00:56:17,000 --> 00:56:21,250
<i>Du skal fortælle mig det</i>
<i>du har intet at gøre</i>

701
00:56:21,333 --> 00:56:22,791
<i>med alt dette, Henry.</i>

702
00:56:23,375 --> 00:56:24,208
<i>Meera...</i>

703
00:56:24,291 --> 00:56:27,708
<i>Jeg har brug for, at du fortæller mig, hvorfor du havde</i>
<i>en pistol, som du aldrig fortalte mig om,</i>

704
00:56:27,791 --> 00:56:32,458
<i>eller hvorfor du har en s-hemmelig adgangskode</i>
<i>på dit arkivskab.</i>

705
00:56:32,541 --> 00:56:37,250
<i>Og jeg har virkelig brug for at vide, hvorfor du har det</i>
<i>et billede af den forsvundne pige, Henry.</i>

706
00:56:43,416 --> 00:56:44,583
<i>Jeg kunne ikke gøre det.</i>

707
00:56:46,625 --> 00:56:48,375
<i>Jeg troede, jeg kunne, men jeg kunne ikke.</i>

708
00:56:48,458 --> 00:56:49,833
<i>Gør-- Øh...</i>

709
00:56:49,916 --> 00:56:52,208
<i>Gør... hvad, Henry? Gør hvad?</i>

710
00:56:52,291 --> 00:56:54,625
<i>Jeg tænkte, hvis vi strammede bæltet</i>
<i>i et stykke tid,</i>

711
00:56:54,708 --> 00:56:57,333
<i>og du ved,</i>
<i>har fået en god kurs fra banken, um...</i>

712
00:56:58,375 --> 00:56:59,750
<i>Hvad taler du om?</i>

713
00:57:00,250 --> 00:57:02,916
<i>Dette hus. Meera, se... se på det.</i>

714
00:57:03,958 --> 00:57:06,125
<i>Har du nogensinde spurgt dig selv</i>
<i>hvordan havde vi råd til det?</i>

715
00:57:06,791 --> 00:57:09,375
<i>Nå, du... du lever godt.</i>

716
00:57:09,458 --> 00:57:12,333
<i>Ja. Det gør jeg nu.</i>
<i>Men det var ikke altid tilfældet.</i>

717
00:57:12,416 --> 00:57:15,291
<i>Og jeg ville ikke sige noget</i>
<i>for jeg ville ikke bekymre dig, men...</i>

718
00:57:16,750 --> 00:57:19,625
<i>vores forsikring havde kun dækket</i>
<i>så mange af dine behandlinger.</i>

719
00:57:19,708 --> 00:57:21,541
<i>Vi kørte på dampe i et stykke tid.</i>

720
00:57:22,041 --> 00:57:25,333
<i>Okay. Så, øhm, hvordan havde vi råd til det?</i>

721
00:57:26,708 --> 00:57:29,416
<i>Jeg var nødt til at finde en måde</i>
<i>for at få byggeomkostningerne ned.</i>

722
00:57:30,333 --> 00:57:32,875
<i>Det første skridt var</i>
<i>overtager som entreprenør,</i>

723
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
<i>og det andet trin var</i>

724
00:57:35,625 --> 00:57:39,166
<i>få skattemyndighederne til at tænke</i>
<i>Jeg byggede det stort set alene.</i>

725
00:57:40,000 --> 00:57:42,916
<i>Men du havde snesevis af mennesker, der byggede det.</i>

726
00:57:43,000 --> 00:57:45,625
<i>Ja. Og den piges far</i>
<i>var en af dem.</i>

727
00:57:45,708 --> 00:57:48,666
<i>Og jeg vidste, at han var en junkie,</i>
<i>men jeg vidste ikke, at han var voldelig</i>

728
00:57:48,750 --> 00:57:52,625
<i>indtil en dag</i>
<i>hans datter kigger forbi jobstedet,</i>

729
00:57:52,708 --> 00:57:54,916
<i>samme dag</i>
<i>det billede skal være taget.</i>

730
00:57:55,500 --> 00:57:59,500
<i>Og hun styrtede ned med hans lastbil, ligesom,</i>
<i>hoppede over kantstenen eller noget.</i>

731
00:57:59,583 --> 00:58:02,833
<i>Og han begynder bare at jamre over hende</i>
<i>foran alle.</i>

732
00:58:02,916 --> 00:58:05,625
<i>Jeg kunne ikke tro det. Og jeg fyrede ham,</i>
<i>lige der på stedet.</i>

733
00:58:06,416 --> 00:58:08,833
<i>Og han lovede mig</i>
<i>at jeg ville betale for det,</i>

734
00:58:08,916 --> 00:58:11,250
<i>hvilket jeg bogstaveligt talt gjorde for...</i>

735
00:58:13,041 --> 00:58:14,208
<i>næsten et år.</i>

736
00:58:15,583 --> 00:58:18,708
<i>Hver måned, i den kuvert,</i>
<i>hvilket jeg håbede</i>

737
00:58:18,791 --> 00:58:23,208
<i>Jeg ville finde ved hans trailer, fordi jeg tror</i>
<i>det er det eneste bevis, der er.</i>

738
00:58:23,291 --> 00:58:26,750
<i>Men jeg forstår det ikke.</i>
<i>Hvis penge var problemet i første omgang,</i>

739
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
<i>hvorfor ville du betale ham?</i>

740
00:58:27,916 --> 00:58:30,125
<i>Jeg begik bedrageri.</i>
<i>Jeg kunne være gået i fængsel.</i>

741
00:58:30,208 --> 00:58:31,791
<i>-Det kunne han også have.</i>
<i>- Men han var ligeglad.</i>

742
00:58:31,875 --> 00:58:36,041
<i>Dette er en fyr, der i stedet for at bekymre sig</i>
<i>om hans forsvundne datter,</i>

743
00:58:36,125 --> 00:58:40,000
<i>besluttede han</i>
<i>at bryde ind i vores hus, fordi...</i>

744
00:58:40,083 --> 00:58:41,625
<i>For hvorfor?</i>

745
00:58:44,833 --> 00:58:45,916
<i>Fordi jeg holdt op med at betale ham.</i>

746
00:58:46,833 --> 00:58:47,666
<i>Åh.</i>

747
00:58:48,583 --> 00:58:49,916
<i>Jesus, Henry.</i>

748
00:58:50,791 --> 00:58:54,541
<i>Se. Alt, hvad jeg... alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig, var for os</i>
<i>at være glad. Det er derfor, jeg byggede huset.</i>

749
00:58:56,666 --> 00:58:58,750
<i>Vi fik en chance</i>
<i>at blive gammel sammen, og jeg...</i>

750
00:59:01,541 --> 00:59:04,166
<i>Det ville jeg gerne gøre</i>
<i>et sted, der føltes som et hjem.</i>

751
00:59:04,250 --> 00:59:06,375
<i>N-Ikke... Ikke et hus. Et hjem.</i>

752
00:59:09,833 --> 00:59:11,625
<i>Og jeg... jeg lavede nogle fejl.</i>

753
00:59:13,333 --> 00:59:16,166
<i>Men nu ved du, hvad de er.</i>
<i>Jeg har intet andet at skjule.</i>

754
00:59:17,500 --> 00:59:21,000
<i>Og som... hvad angår, øh,</i>
<i>koden på mit arkivskab,</i>

755
00:59:21,083 --> 00:59:22,958
<i>Jeg vil ikke ligefrem kalde det en hemmelighed.</i>

756
00:59:23,041 --> 00:59:25,833
<i>Det er 0-8-1-2.</i>

757
00:59:26,333 --> 00:59:27,333
<i>12. august.</i>

758
00:59:30,541 --> 00:59:31,708
<i>Vores jubilæum.</i>

759
00:59:34,583 --> 00:59:35,416
<i>Jeg er ked af det.</i>

760
00:59:37,500 --> 00:59:39,500
<i>[melankolsk musik spiller]</i>

761
00:59:40,333 --> 00:59:41,291
<i>[døren åbnes]</i>

762
00:59:49,791 --> 00:59:54,375
<i>[Klak på tastaturet]</i>

763
00:59:55,291 --> 00:59:56,791
<i>[puster ud]</i>

764
01:00:20,875 --> 01:00:22,208
<i>[Klak på tastaturet]</i>

765
01:00:22,291 --> 01:00:23,416
<i>[mobiltelefonen vibrerer]</i>

766
01:00:29,416 --> 01:00:31,958
<i>[mobiltelefon vibrerer]</i>

767
01:00:33,333 --> 01:00:36,333
<i>[blød instrumental musik spiller]</i>

768
01:00:39,083 --> 01:00:40,166
<i>[mobiltelefonen vibrerer]</i>

769
01:00:40,250 --> 01:00:41,791
<i>[griner]</i>

770
01:00:49,375 --> 01:00:50,833
<i>[mobiltelefonen vibrerer]</i>

771
01:01:01,833 --> 01:01:03,208
<i>[sukker tungt]</i>

772
01:01:04,083 --> 01:01:06,041
<i>[Joanne] …at være her onsdag--</i>
<i>Vent venligst.</i>

773
01:01:06,125 --> 01:01:07,791
<i>-Meera?</i>
<i>-Ja?</i>

774
01:01:07,875 --> 01:01:10,625
<i>-Denne pakke kom med posten til dig.</i>
<i>-Hvad er det?</i>

775
01:01:12,250 --> 01:01:14,250
<i>Åh ja. Tak.</i>

776
01:01:16,833 --> 01:01:19,416
<i>Vil du beholde den? Det er et videokamera.</i>

777
01:01:19,500 --> 01:01:21,583
<i>-Hvorfor skulle jeg beholde den?</i>
<i>-Måske til din søn.</i>

778
01:01:21,666 --> 01:01:25,333
<i>Åh. Nå… [griner] …du ved,</i>
<i>Jeg går ud fra, at han bare ville bruge sin telefon. Ikke sandt?</i>

779
01:01:26,250 --> 01:01:27,583
<i>[telefonen ringer]</i>

780
01:01:27,666 --> 01:01:29,166
<i>- Højre.</i>
<i>-[Joanne] Okay.</i>

781
01:01:29,750 --> 01:01:31,500
<i>Okay. farvel.</i>

782
01:01:32,791 --> 01:01:34,958
<i>[vinden suser]</i>

783
01:01:37,500 --> 01:01:40,041
<i>-[Meera] Okay. Det ser godt ud. Ikke sandt?</i>
<i>-[sprøjtning]</i>

784
01:01:40,125 --> 01:01:43,458
<i>Ja, ja. Definitivt. Hej, øhm,</i>
<i>måske prøve at sætte alle de store</i>

785
01:01:43,541 --> 01:01:44,583
<i>på samme side?</i>

786
01:01:45,666 --> 01:01:47,791
<i>Kan lide, at det ikke er for matchy-matchy.</i>

787
01:01:47,875 --> 01:01:50,708
<i>Jeg designer bare ting for at leve af.</i>
<i>Hvad ved jeg?</i>

788
01:01:52,291 --> 01:01:54,916
<i>Ikke hvordan man tilsyneladende holder kæft og gør rent.</i>

789
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
<i>[griner]</i>

790
01:01:59,333 --> 01:02:02,958
<i>Ja. Biryani, grydesteg.</i>
<i>Åh, og salaten.</i>

791
01:02:03,041 --> 01:02:05,416
<i>-Ja. Det burde være godt.</i>
<i>-Plus hore d'oeuvres.</i>

792
01:02:06,625 --> 01:02:07,625
<i>Hvad?</i>

793
01:02:07,708 --> 01:02:08,750
<i>Øh, hore d'oeuvres?</i>

794
01:02:09,750 --> 01:02:10,666
<i>[griner]</i>

795
01:02:10,791 --> 01:02:12,541
<i>Hvad? Hvad? [griner]</i>

796
01:02:12,625 --> 01:02:15,708
<i>-Øh, det er hors d'oeuvres.</i>
<i>-Hvad sagde jeg?</i>

797
01:02:15,791 --> 01:02:18,083
<i>- Det sagde du ikke.</i>
<i>-Okay. Stav det.</i>

798
01:02:18,166 --> 01:02:20,000
<i>-Okay.</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

799
01:02:20,083 --> 01:02:21,541
<i>H-O--</i>

800
01:02:21,625 --> 01:02:23,125
<i>-H-O-R…</i>
<i>-Øh, øh</i>...

801
01:02:23,208 --> 01:02:25,333
<i>Ikke så smart, trods alt. Er vi?</i>

802
01:02:25,416 --> 01:02:27,500
<i>-Bare tro mig. Det er hors d'oeuvres.</i>
<i>-Okay.</i>

803
01:02:27,583 --> 01:02:29,541
<i>Fortæl mig venligst</i>
<i>det har du kaldt det offentligt.</i>

804
01:02:29,625 --> 01:02:30,500
<i>Stolt.</i>

805
01:02:30,583 --> 01:02:32,375
<i>-[griner]</i>
<i>-[bilhorn tuder]</i>

806
01:02:32,458 --> 01:02:34,833
<i>-Åh min Gud, du er skør.</i>
<i>-Øh, nogen er her tidligt.</i>

807
01:02:36,250 --> 01:02:38,333
<i>Åh. Det er Bill og Joanne.</i>

808
01:02:38,416 --> 01:02:42,250
<i>Okay. Jeg tjekker ind</i>
<i>på biryani og "horerne."</i>

809
01:02:42,333 --> 01:02:43,500
<i>-[griner]</i>
<i>-[døråbning]</i>

810
01:02:43,583 --> 01:02:45,208
<i>[Bill] Hej, Henry.</i>

811
01:02:45,291 --> 01:02:48,208
<i>-Hej. Jeg håber ikke, vi er for tidlige.</i>
<i>-Du er lige til tiden. Kom op.</i>

812
01:02:48,291 --> 01:02:49,791
<i>["Coming Home" af Leon Bridges spiller]</i>

813
01:02:49,875 --> 01:02:52,041
<i>♪ Baby, baby, baby</i> ♪

814
01:02:53,125 --> 01:02:55,000
<i>♪</i> Jeg kommer hjem <i>♪</i>

815
01:02:55,083 --> 01:02:58,125
<i>♪ </i>Til din ømme søde kærlige <i>♪</i>

816
01:02:58,208 --> 01:03:02,000
<i>♪</i> Du er min eneste kvinde <i>♪</i>

817
01:03:02,916 --> 01:03:05,916
<i>♪</i> Verden efterlader en bitter smag <i>♪</i>

818
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
<i>♪</i> I min mund, pige <i>♪</i>

819
01:03:07,625 --> 01:03:10,583
<i>♪</i> Du er den eneste, jeg vil have <i>♪</i>

820
01:03:11,666 --> 01:03:13,833
<i>♪</i> Jeg vil gerne være omkring <i> ♪</i>

821
01:03:13,916 --> 01:03:17,375
<i>[uhørlig dialog]</i>

822
01:03:19,458 --> 01:03:22,416
<i>♪</i> Jeg vil gerne være med, pige<i> ♪</i>

823
01:03:25,833 --> 01:03:29,875
<i>♪</i> Jeg vil gerne være med, pige <i>♪</i>

824
01:03:31,000 --> 01:03:33,875
<i>♪</i> Åh, jeg vil gerne være omkring <i>♪</i>

825
01:03:39,833 --> 01:03:41,208
<i>♪</i> Jeg har brug for dig, skat<i>... ♪</i>

826
01:03:41,291 --> 01:03:42,458
<i>Det er ligesom disse fyre</i>...

827
01:03:42,541 --> 01:03:45,625
<i>Hej, gutter. Jeg ville bare have dig til at vide</i>
<i>den dessert vil være ude om et minut.</i>

828
01:03:45,708 --> 01:03:49,000
<i>Tak. Spillets</i>
<i>stort set overstået alligevel.</i>

829
01:03:49,083 --> 01:03:52,583
<i>Øh. Du kan-- jeg tager resten.</i>
<i>Bare rolig. Mange tak.</i>

830
01:03:54,041 --> 01:03:55,833
<i>[nyhedsprogrammusik afspilles på tv]</i>

831
01:03:55,916 --> 01:03:57,875
<i>[reporter] </i>Følg med i aften
til vores særberetning

832
01:03:57,958 --> 01:03:59,125
<i>på en Eagle Point-mand</i>

833
01:03:59,208 --> 01:04:03,416
<i>der blev stillet i dag for byretten</i>
<i>for anklager om dyremishandling.</i>

834
01:04:03,500 --> 01:04:07,125
<i>Den ledende efterforsker i sagen er lavet</i>
<i>følgende udtalelse tidligere i dag.</i>

835
01:04:07,208 --> 01:04:11,000
{\an8}<i>Betjentene fandt flere hunde spærret inde</i>
<i>i Mr. Oxbows skur.</i>

836
01:04:11,083 --> 01:04:13,916
{\an8}<i>De fleste havde alvorlige snitsår og bidemærker</i>
<i>fra at blive tvunget til at deltage</i>

837
01:04:14,000 --> 01:04:15,125
<i>i ulovlige hundekampe.</i>

838
01:04:15,208 --> 01:04:17,708
<i>Og én hund,</i>
<i>en kvinde blev fundet død på stedet.</i>

839
01:04:17,791 --> 01:04:20,708
{\an8}<i>Clint Oxbow var også en person af interesse</i>
<i>i forsvinden</i>

840
01:04:20,791 --> 01:04:25,666
{\an8}<i>af den lokale universitetsstuderende Christine Cobb</i>
<i>men er siden blevet afvist som mistænkt.</i>

841
01:04:25,750 --> 01:04:28,375
<i>[intensiv musikafspilning og hævelse]</i>

842
01:04:39,375 --> 01:04:40,375
<i>[træk vejret dybt]</i>

843
01:04:49,833 --> 01:04:53,666
<i>Dette er Dylan Cobb. Jeg ved hvad</i>
<i>du politi tænker på mig og min familie,</i>

844
01:04:54,708 --> 01:04:56,750
<i>men intet af det betyder længere.</i>

845
01:04:56,833 --> 01:05:00,000
<i>Det eneste, der betyder noget nu</i>
<i>er jeg ved at finde min lille pige.</i>

846
01:05:00,583 --> 01:05:02,291
<i>Lyt meget omhyggeligt til mig.</i>

847
01:05:02,791 --> 01:05:05,208
<i>Jeg har været i det hus før,</i>
<i>før den anden aften.</i>

848
01:05:05,833 --> 01:05:08,375
<i>Jeg arbejdede på det, da det blev bygget.</i>

849
01:05:08,458 --> 01:05:13,583
<i>Min datter, Christine, kom over en dag,</i>
<i>og jeg så, hvordan han så på hende.</i>

850
01:05:13,666 --> 01:05:15,500
<i>Så da hun blev forsvundet,</i>

851
01:05:15,583 --> 01:05:17,833
<i>dissesøn</i>
<i>var den første person, jeg tænkte på.</i>

852
01:05:18,541 --> 01:05:20,708
<i>Vi ventede, indtil ingen var hjemme en nat.</i>

853
01:05:20,791 --> 01:05:22,375
<i>Tog min hund, Hershel.</i>

854
01:05:23,083 --> 01:05:24,208
<i>Sikkert nok,</i>

855
01:05:25,000 --> 01:05:27,250
<i>gøer som en sindssyg,</i>
<i>især på kontoret.</i>

856
01:05:27,958 --> 01:05:30,125
<i>Den fyr har</i>
<i>flere beviser i det hus.</i>

857
01:05:30,208 --> 01:05:32,291
<i>Jeg ved det! Så i stedet for at prøve--</i>

858
01:05:33,666 --> 01:05:35,666
<i>[intensiv musikafspilning]</i>

859
01:06:13,125 --> 01:06:14,250
<i>[lyskontakt klikker]</i>

860
01:06:20,541 --> 01:06:22,875
<i>[tastatur bipper]</i>

861
01:06:22,958 --> 01:06:23,833
<i>[skab låser op]</i>

862
01:06:24,666 --> 01:06:26,583
<i>[skuffe skyder åben]</i>

863
01:06:36,375 --> 01:06:37,750
<i>-Sådan. Shh.</i>
<i>-Okay.</i>

864
01:06:38,291 --> 01:06:39,916
<i>-Tak.</i>
<i>-Du forstår det.</i>

865
01:06:40,541 --> 01:06:41,875
<i>- Okay.</i>
<i>-Skål.</i>

866
01:06:42,458 --> 01:06:45,958
<i>Dejligt land du har her, Henry.</i>
<i>[klukker] Meget privatliv.</i>

867
01:06:49,416 --> 01:06:50,250
<i>Ja.</i>

868
01:06:51,083 --> 01:06:54,041
<i>[spændende musik afspilles]</i>

869
01:07:27,708 --> 01:07:28,916
<i>[papirer rasler]</i>

870
01:07:36,666 --> 01:07:39,250
<i>[spændende musikbyggeri]</i>

871
01:08:19,916 --> 01:08:21,458
<i>[puster ud]</i>

872
01:08:24,208 --> 01:08:25,041
<i>[objekt klapper]</i>

873
01:08:31,208 --> 01:08:34,333
<i>[spændingsmusik svulmer op]</i>

874
01:08:38,500 --> 01:08:41,291
<i>[dør knirker]</i>

875
01:08:50,583 --> 01:08:52,583
<i>[uhyggelig musik spiller]</i>

876
01:09:23,625 --> 01:09:25,250
<i>[Meera sagte] Åh Gud.</i>

877
01:09:32,041 --> 01:09:32,875
<i>Mm.</i>

878
01:09:36,708 --> 01:09:38,250
<i>[bolt knirker]</i>

879
01:09:39,541 --> 01:09:40,708
<i>[dør løsner]</i>

880
01:09:49,458 --> 01:09:51,000
<i>[træk vejret dybt]</i>

881
01:10:00,791 --> 01:10:02,791
<i>[spændende musik afspilles]</i>

882
01:10:11,916 --> 01:10:12,750
<i>[Meera] Hej?</i>

883
01:10:57,708 --> 01:10:58,541
<i>Åh.</i>

884
01:10:58,625 --> 01:11:00,750
<i>[åndedræt rystende]</i>

885
01:11:00,833 --> 01:11:01,875
<i>[hvisker] Åh min Gud.</i>

886
01:11:04,333 --> 01:11:06,333
<i>[Meera trækker vejret rystende]</i>

887
01:11:31,916 --> 01:11:32,750
<i>Hej?</i>

888
01:11:35,000 --> 01:11:36,041
<i>[gisper]</i>

889
01:11:37,000 --> 01:11:38,500
<i>Hej, Christine?</i>

890
01:11:44,291 --> 01:11:45,500
<i>Okay.</i>

891
01:11:45,583 --> 01:11:47,083
<i>[ånder rystende]</i>

892
01:11:54,708 --> 01:11:55,708
<i>Christine?</i>

893
01:11:58,125 --> 01:11:59,041
<i>Christine?</i>

894
01:11:59,833 --> 01:12:00,666
<i>Åh min Gud.</i>

895
01:12:00,750 --> 01:12:02,416
<i>[skrig]</i>

896
01:12:12,791 --> 01:12:16,291
<i>[piber banker]</i>

897
01:12:18,833 --> 01:12:21,083
<i>Nej, nej, nej. Stop.</i>

898
01:12:21,166 --> 01:12:23,541
<i>Det er okay, det er okay,</i>
<i>det er okay, det er okay.</i>

899
01:12:23,625 --> 01:12:27,625
<i>Jeg vil ikke såre dig.</i>
<i>Jeg vil ikke såre dig.</i>

900
01:12:27,708 --> 01:12:29,833
<i>-Bare tro mig. Okay?</i>
<i>-[Christine klynker]</i>

901
01:12:29,916 --> 01:12:32,000
<i>Lyt til mig. Der er folk ovenpå.</i>

902
01:12:32,083 --> 01:12:33,416
<i>Jeg får noget hjælp. Okay?</i>

903
01:12:33,500 --> 01:12:35,000
<i>-[snuse]</i>
<i>-Stol på mig.</i>

904
01:12:35,083 --> 01:12:38,083
<i>Du skal nok klare dig.</i>
<i>Jeg er straks tilbage. Jeg vender straks tilbage.</i>

905
01:12:38,166 --> 01:12:39,166
<i>Åhh!</i>

906
01:12:39,791 --> 01:12:43,541
<i>[pustende]</i>

907
01:12:45,708 --> 01:12:46,541
<i>Henry.</i>

908
01:12:47,166 --> 01:12:49,375
<i>Hvad... hvad er du?</i>

909
01:12:52,166 --> 01:12:54,458
<i>Øh... jeg er... jeg er...</i>

910
01:12:55,541 --> 01:12:56,458
<i>din mand.</i>

911
01:12:58,333 --> 01:13:00,458
<i>Det er bare trangen til at...</i>

912
01:13:00,541 --> 01:13:01,958
<i>[ånder rystende]</i>

913
01:13:02,541 --> 01:13:03,875
<i>...Jeg har altid haft.</i>

914
01:13:05,458 --> 01:13:08,541
<i>Nå, jeg... jeg ville ikke være sådan.</i>

915
01:13:09,916 --> 01:13:11,500
<i>Jeg valgte ikke at være sådan.</i>

916
01:13:12,916 --> 01:13:16,250
<i>[åndedræt rystende]</i>

917
01:13:16,333 --> 01:13:19,125
<i>Det er derfor, du byggede dette hus.</i>
<i>Det var ikke for os.</i>

918
01:13:21,000 --> 01:13:22,916
<i>[græder]</i>

919
01:13:25,166 --> 01:13:27,833
<i>Sådan er der et os.</i>

920
01:13:32,583 --> 01:13:34,833
<i>[træk vejret tungt]</i>

921
01:13:45,333 --> 01:13:47,125
<i>[klukker sagte]</i>
<i>Hvad laver du, Meera?</i>

922
01:13:49,625 --> 01:13:53,000
<i>Meera, læg venligst... læg det væk, læg--</i>
<i>Meera, læg telefonen fra dig.</i>

923
01:13:54,666 --> 01:13:58,250
<i>Læg den telefon fra sig.</i>

924
01:14:03,041 --> 01:14:03,916
<i>[Meera skriger]</i>

925
01:14:05,666 --> 01:14:06,583
<i>Nej!</i>

926
01:14:08,041 --> 01:14:09,041
<i>[Meera stønner]</i>

927
01:14:11,500 --> 01:14:13,333
<i>Efter alt, hvad jeg har gjort for dig.</i>

928
01:14:13,416 --> 01:14:14,750
<i>[Meera klynker]</i>

929
01:14:21,208 --> 01:14:22,166
<i>[klinker]</i>

930
01:14:24,333 --> 01:14:25,458
<i>[Meera] Nej, nej, nej.</i>

931
01:14:25,541 --> 01:14:28,250
<i>[stønner]</i>

932
01:14:30,500 --> 01:14:35,625
<i>Jeg har altid været der for dig,</i>
<i>uanset hvad.</i>

933
01:14:36,666 --> 01:14:37,541
<i>[Meera] Nej, nej, nej.</i>

934
01:14:38,125 --> 01:14:40,791
<i>Henry, det er slet ikke det samme.</i>

935
01:14:40,875 --> 01:14:42,833
<i>Dette er ikke det samme.</i>

936
01:14:43,375 --> 01:14:46,333
<i>Lad mig spørge dig.</i>
<i>Valgte du, at disse ting skulle ske?</i>

937
01:14:46,416 --> 01:14:47,375
<i>Hmm?</i>

938
01:14:47,458 --> 01:14:48,833
<i>Kræften?</i>

939
01:14:49,500 --> 01:14:51,333
<i>Den infertilitet, det forårsagede?</i>

940
01:14:52,833 --> 01:14:54,458
<i>-Depressionen? Nej.</i>
<i>-[åndedræt gysende]</i>

941
01:14:54,958 --> 01:14:58,833
<i>Din biologi og din genetik,</i>
<i>de valgte for dig.</i>

942
01:14:59,916 --> 01:15:03,833
<i>Og min valgte dette.</i>

943
01:15:07,083 --> 01:15:08,500
<i>-Meera...</i>
<i>-[åndedræt rystende]</i>

944
01:15:10,541 --> 01:15:14,000
<i>...nu vil du være her for mig.</i>

945
01:15:17,916 --> 01:15:19,208
<i>[ånder rystende, stønner]</i>

946
01:15:22,833 --> 01:15:24,333
<i>Nej. Henrik.</i>

947
01:15:25,375 --> 01:15:29,541
<i>Nej, nej, nej, nej, nej.</i>
<i>Henry, lad mig ikke... Forlad mig ikke!</i>

948
01:15:29,625 --> 01:15:34,750
<i>[skrigende] Hjælp! Nogen hjælp! Hjælp mig!</i>

949
01:15:34,833 --> 01:15:37,291
<i>Henry! Henrik!</i>

950
01:15:37,375 --> 01:15:38,291
<i>Åhh!</i>

951
01:15:42,250 --> 01:15:43,958
<i>[utydelig samtale]</i>

952
01:15:44,041 --> 01:15:45,708
<i>Wow! [hyser]</i>

953
01:15:45,791 --> 01:15:48,833
<i>Ja. Jeg snublede, og jeg bankede</i>
<i>min næse hjælper Meera i seng.</i>

954
01:15:49,625 --> 01:15:50,750
<i>Føler hun sig okay?</i>

955
01:15:50,833 --> 01:15:52,625
<i>Ja, ja. Hun har det fint,</i>

956
01:15:52,708 --> 01:15:55,375
<i>bare én mojitos for mange</i>
<i>er alt, ved du?</i>

957
01:15:55,458 --> 01:15:57,708
<i>Jeg er i hvert fald...</i>
<i>Jeg er ked af, at jeg er nødt til at gøre dette,</i>

958
01:15:57,791 --> 01:16:00,083
<i>men jeg tror</i>
<i>vi bliver nødt til at kalde det en aften.</i>

959
01:16:00,166 --> 01:16:01,000
<i>[griner]</i>

960
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
<i>-[Bill] Ja, ja.</i>
<i>-Okay.</i>

961
01:16:03,291 --> 01:16:05,750
<i>-[Bill] Tak.</i>
<i>-Hej, gutter. Kør sikkert.</i>

962
01:16:05,833 --> 01:16:07,916
<i>[utydelig samtale]</i>

963
01:16:08,500 --> 01:16:09,375
<i>[lås ved at klikke]</i>

964
01:16:10,583 --> 01:16:12,583
<i>[uhyggelig musik spiller]</i>

965
01:16:13,500 --> 01:16:15,375
<i>[kvinde] Godnat, gutter. Kør sikkert.</i>

966
01:16:15,458 --> 01:16:18,375
<i>[biler starter]</i>

967
01:16:25,708 --> 01:16:29,208
<i>[klinker, rasler]</i>

968
01:16:29,291 --> 01:16:31,291
<i>[Meera græder, anstrenger]</i>

969
01:16:39,958 --> 01:16:41,958
<i>[kæder rasler]</i>

970
01:16:42,791 --> 01:16:44,958
<i>[gryntende]</i>

971
01:16:46,041 --> 01:16:47,166
<i>[Christine] Hvem er du?</i>

972
01:16:47,250 --> 01:16:49,083
<i>[pustende]</i>

973
01:16:51,083 --> 01:16:52,125
<i>Jeg hedder Meera.</i>

974
01:16:52,958 --> 01:16:53,791
<i>Kender du ham?</i>

975
01:16:56,583 --> 01:16:58,250
<i>Jeg... det troede jeg, jeg gjorde.</i>

976
01:16:58,333 --> 01:17:00,416
<i>[ånder rystende]</i>

977
01:17:03,583 --> 01:17:06,958
<i>Hvad... Hvad gjorde han... Hvad gjorde han ved dig?</i>

978
01:17:09,166 --> 01:17:10,000
<i>Jeg ved det ikke.</i>

979
01:17:12,666 --> 01:17:14,000
<i>[voice breaks] Jeg husker knap nok.</i>

980
01:17:14,500 --> 01:17:16,250
<i>Jeg kan bare huske, at jeg var ude en aften,</i>

981
01:17:16,791 --> 01:17:20,250
<i>og så vågnede jeg sådan her.</i>

982
01:17:20,333 --> 01:17:21,416
<i>[hulker]</i>

983
01:17:21,958 --> 01:17:24,583
<i>[græder] Jeg ved det ikke engang</i>
<i>hvor lang tid er der gået.</i>

984
01:17:29,083 --> 01:17:30,416
<i>Han kommer herned...</i>

985
01:17:32,208 --> 01:17:33,625
<i>og han sidder bare der</i>

986
01:17:34,500 --> 01:17:35,333
<i>med...</i>

987
01:17:36,958 --> 01:17:37,791
<i>med flagermus.</i>

988
01:17:41,458 --> 01:17:43,166
<i>Og alt han nogensinde siger er,</i>

989
01:17:44,208 --> 01:17:45,416
<i>"Jeg bestemmer hvornår."</i>

990
01:17:45,500 --> 01:17:49,583
<i>[græder]</i>

991
01:17:55,500 --> 01:17:57,875
<i>♪</i> Nogle gange kærlig <i>♪</i>

992
01:17:58,666 --> 01:18:01,583
<i>♪</i> Er så, så svært at gøre <i>♪</i>

993
01:18:04,791 --> 01:18:07,708
<i>♪</i> Og nogle gange sårer vi hinanden <i>♪</i>

994
01:18:09,083 --> 01:18:11,541
<i>♪ Prøv bare at komme igennem ♪</i>

995
01:18:16,166 --> 01:18:18,166
<i>♪</i> Vi er kommet for langt sammen <i>♪</i>

996
01:18:18,666 --> 01:18:19,750
<i>♪ Holder fast i... ♪</i>

997
01:18:19,833 --> 01:18:20,666
<i>[griner]</i>

998
01:18:21,250 --> 01:18:23,833
<i>♪ Prøv at holde mit hjerte sandt ♪</i>

999
01:18:23,916 --> 01:18:25,541
<i>♪ Vil aldrig sige ♪</i>

1000
01:18:26,250 --> 01:18:27,500
<i>♪</i> For skat... <i>♪</i>

1001
01:18:27,583 --> 01:18:29,208
<i>[sang falmer]</i>

1002
01:18:29,291 --> 01:18:33,916
<i>[truende musikhævelse]</i>

1003
01:18:36,458 --> 01:18:38,041
<i>[gryntende]</i>

1004
01:18:39,083 --> 01:18:40,291
<i>[græder] Hjælp mig venligst.</i>

1005
01:18:41,333 --> 01:18:43,000
<i>Venligst!</i>

1006
01:18:44,041 --> 01:18:45,791
<i>Venligst!</i>

1007
01:18:50,125 --> 01:18:51,250
<i>[pustende]</i>

1008
01:18:51,333 --> 01:18:54,625
<i>Okay, okay.</i>
<i>Lad os få det her ud. Du er okay.</i>

1009
01:18:59,583 --> 01:19:01,333
<i>Okay. Okay.</i>

1010
01:19:01,416 --> 01:19:04,291
<i>-[hulkende]</i>
<i>-Det er okay. Det er okay. Det er okay.</i>

1011
01:19:04,375 --> 01:19:07,833
<i>Du er okay. Du er okay. Du er okay.</i>

1012
01:19:08,833 --> 01:19:09,958
<i>Det er okay.</i>

1013
01:19:10,583 --> 01:19:11,458
<i>[døren låses op]</i>

1014
01:19:12,708 --> 01:19:13,708
<i>Han kommer.</i>

1015
01:19:23,375 --> 01:19:25,375
<i>Meera? Skat?</i>

1016
01:19:27,916 --> 01:19:30,291
<i>Vi kan komme igennem dette.</i>
<i>Jeg ved det... jeg ved, vi kan.</i>

1017
01:19:31,541 --> 01:19:34,208
<i>Og vi kan finde en måde</i>
<i>at stole på hinanden igen,</i>

1018
01:19:34,291 --> 01:19:39,041
<i>for der er... der er ikke flere hemmeligheder,</i>
<i>og... og der er intet andet at skjule.</i>

1019
01:19:39,875 --> 01:19:42,166
<i>[intensiv musikafspilning]</i>

1020
01:19:53,958 --> 01:19:55,708
<i>[uhørligt]</i>

1021
01:20:00,958 --> 01:20:02,500
<i>[skrigende]</i>

1022
01:20:03,291 --> 01:20:04,125
<i>[Henry skriger]</i>

1023
01:20:07,333 --> 01:20:08,166
<i>Åhh!</i>

1024
01:20:10,750 --> 01:20:12,500
<i>Nej. Denne vej. Denne vej. På denne måde.</i>

1025
01:20:14,708 --> 01:20:15,541
<i>[lås ved at klikke]</i>

1026
01:20:18,625 --> 01:20:21,250
<i>[træk vejret tungt]</i>

1027
01:20:24,000 --> 01:20:25,833
<i>[pustende]</i>

1028
01:20:26,958 --> 01:20:29,333
<i>Du ved,</i>
<i>Du plejede at ligge på gulvet i...</i>

1029
01:20:30,625 --> 01:20:31,625
<i>i timer.</i>

1030
01:20:32,708 --> 01:20:35,125
<i>Ja. Du var for svag.</i>
<i>Du kunne ikke rejse dig.</i>

1031
01:20:36,208 --> 01:20:37,750
<i>Husker du det, Meera?</i>

1032
01:20:40,958 --> 01:20:41,791
<i>For det gør jeg.</i>

1033
01:20:43,250 --> 01:20:48,500
<i>Ja. For jeg var nødt til at bære dig i seng</i>

1034
01:20:49,666 --> 01:20:50,500
<i>hver nat.</i>

1035
01:20:51,708 --> 01:20:54,958
<i>Bring dig din mad,</i>
<i>bringer dig på badeværelset.</i>

1036
01:20:56,250 --> 01:20:58,958
<i>Ser du, det er det, du gør</i>
<i>for de mennesker, du elsker.</i>

1037
01:21:01,833 --> 01:21:04,333
<i>Du tænder dem ikke. Okay?</i>

1038
01:21:08,000 --> 01:21:13,041
<i>Du forlader dem ikke</i>
<i>når tingene bliver... bliver svære eller...</i>

1039
01:21:15,500 --> 01:21:16,583
<i>eller ubehageligt.</i>

1040
01:21:21,875 --> 01:21:24,208
<i>Så du vil vælge hende frem for mig? Hmm?</i>

1041
01:21:25,208 --> 01:21:26,250
<i>Over... over os?</i>

1042
01:21:27,041 --> 01:21:29,666
<i>O-Okay. [griner] Okay.</i>

1043
01:21:31,041 --> 01:21:32,083
<i>Vil du redde hende?</i>

1044
01:21:33,083 --> 01:21:33,916
<i>Hmm?</i>

1045
01:21:34,416 --> 01:21:35,416
<i>Tag dig af hende?</i>

1046
01:21:40,458 --> 01:21:42,458
<i>[håner]</i>
<i>Du kan ikke engang passe på dig selv.</i>

1047
01:21:43,083 --> 01:21:49,333
<i>[fodtrin vigende]</i>

1048
01:21:52,416 --> 01:21:53,875
<i>[hvisker] Christine, hør på mig.</i>

1049
01:21:53,958 --> 01:21:55,833
<i>-[intensiv musikafspilning]</i>
<i>-[skrigende]</i>

1050
01:21:57,375 --> 01:22:00,291
<i>-Nej! Løbe! Gå. Løb!</i>
<i>-[kniven klapper]</i>

1051
01:22:03,083 --> 01:22:04,250
<i>[retter klaprer]</i>

1052
01:22:09,250 --> 01:22:11,375
<i>Hjælp mig! Hjælp!</i>

1053
01:22:11,916 --> 01:22:15,208
<i>[stemme ekko] Hjælp! Hjælp! Hjælp!</i>

1054
01:22:15,291 --> 01:22:16,208
<i>Hjælp!</i>

1055
01:22:18,625 --> 01:22:19,875
<i>[Henry grynter]</i>

1056
01:22:22,416 --> 01:22:24,875
<i>[intensiv hævelse af musik]</i>

1057
01:22:24,958 --> 01:22:26,750
<i>[Christine klynker]</i>

1058
01:22:30,541 --> 01:22:31,416
<i>Nej!</i>

1059
01:22:34,125 --> 01:22:36,125
<i>[skrigende]</i>

1060
01:22:39,583 --> 01:22:40,416
<i>[Meera] Nej.</i>

1061
01:22:43,000 --> 01:22:45,375
<i>[Christine skriger]</i>

1062
01:22:51,333 --> 01:22:53,708
<i>Nej! Hjælp!</i>

1063
01:22:55,541 --> 01:22:57,708
<i>[skriget fortsætter]</i>

1064
01:22:57,791 --> 01:22:58,708
<i>[grynter]</i>

1065
01:23:02,916 --> 01:23:04,916
<i>[stemme ekko] Nej! Venligst!</i>

1066
01:23:05,750 --> 01:23:08,958
<i>Venligst! Behage! Venligst!</i>

1067
01:23:12,833 --> 01:23:17,333
<i>[stemme ekko] Please! Ingen! Ingen! Nej!</i>

1068
01:23:26,208 --> 01:23:32,791
<i>Venligst. Behage. Behage. Behage. Venligst.</i>

1069
01:23:32,875 --> 01:23:34,583
<i>-[pustende]</i>
<i>-[Christine græder]</i>

1070
01:23:37,708 --> 01:23:39,833
<i>Jeg fortalte dig. Jeg fortalte dig.</i>

1071
01:23:41,583 --> 01:23:43,291
<i>Jeg bestemmer hvornår.</i>

1072
01:23:44,083 --> 01:23:46,250
<i>Nej. Behage. [skrigende] Nej!</i>

1073
01:23:51,791 --> 01:23:53,583
<i>[Henry gisper af smerte]</i>

1074
01:23:57,833 --> 01:23:58,791
<i>[stønner]</i>

1075
01:24:00,541 --> 01:24:02,916
<i>[skrig, stønner af smerte]</i>

1076
01:24:14,291 --> 01:24:15,125
<i>[stønner]</i>

1077
01:24:20,375 --> 01:24:23,708
<i>[gisper]</i>

1078
01:24:26,250 --> 01:24:29,416
<i>-[ånder rystende]</i>
<i>-[Henry mumler]</i>

1079
01:24:30,458 --> 01:24:32,750
<i>Men hvem skal tage sig af dig?</i>

1080
01:24:34,416 --> 01:24:37,458
<i>[ånder rystende]</i>

1081
01:24:39,208 --> 01:24:40,041
<i>Jeg vil.</i>

1082
01:24:41,583 --> 01:24:42,500
<i>[gisper]</i>

1083
01:24:48,750 --> 01:24:51,500
<i>Det er okay. Det er okay. Det er okay.</i>

1084
01:24:56,666 --> 01:24:58,708
<i>-Det er okay. Det er okay.</i>
<i>-[gisper]</i>

1085
01:24:59,958 --> 01:25:00,916
<i>[Meera] Okay.</i>

1086
01:25:01,000 --> 01:25:03,333
<i>-Kom nu.</i>
<i>-[Christine græder]</i>

1087
01:25:05,708 --> 01:25:07,541
<i>Gå. Gå. Gå.</i>

1088
01:25:07,625 --> 01:25:10,083
<i>[træk vejret tungt]</i>

1089
01:25:11,708 --> 01:25:12,958
<i>[gisper, gurgler]</i>

1090
01:25:33,000 --> 01:25:35,791
<i>[udånder]</i>

1091
01:25:41,083 --> 01:25:43,083
<i>[summer musik spilles]</i>

1092
01:26:09,416 --> 01:26:12,291
<i>-[insekter kidrer]</i>
<i>-[fugle kalder]</i>

1093
01:26:12,375 --> 01:26:14,375
<i>[vinden suser]</i>

1094
01:26:29,958 --> 01:26:31,958
<i>[melankolsk musik spiller]</i>

1095
01:28:04,166 --> 01:28:06,166
<i>[intensiv musikafspilning]</i>

1096
01:29:07,458 --> 01:29:09,458
<i>[blød instrumental musik spiller]</i>

1097
01:31:35,583 --> 01:31:37,583
<i>[melankolsk musik spiller]</i>